একাত্তরতম অধ্যায় নিয়ে নারীর আর পারা যাচ্ছে না
瘦র বানানো কথা শুনে বাকিরাও কিছুটা অবাক হয়ে গেল, তারা একে একে পেছনের উঠানের অতিথি ঘরের দিকে গেল। ঘরের ভেতর বিশৃঙ্খলা, অনেকেই বাঁশের নল নিয়ে গবেষণা করছিল। যখন তারা আবিষ্কার করল, বাঁশের নল দিয়ে জল বেরিয়ে আসে, ঘরের ভেতরেই শৌচাগার ব্যবহার করা যায়, তখন সবার আগ্রহ জাগে।
যদিও এই পরিকল্পনা খুব বেশি উদ্ভাবনী নয়, তবুও তাং সাম্রাজ্যের নাগরিকদের কাছে এমন ঘরে থাকার অভিজ্ঞতা অত্যন্ত অভিনব, তার ওপর, এখানে রাতে বিনামূল্যে মজার খেলা খেলা যায়। খুব দ্রুতই বাকি বারোটি ঘর বিক্রি হয়ে গেল; যদিও এক贯 মুদ্রা বেশ দামি, কিন্তু নীলক্ষেতের তুলনায় অনেক সস্তা। রাতের আনন্দে, এমন ঘরে বন্ধুদের সঙ্গে মজার খেলা খেলা, সত্যিই অসাধারণ।
ঝাও তিয়েশান মুখ ভার করে কষে বলল, "সোং কাই! তুমি তো একেবারে স্বার্থপর, আমাদের জন্যও একটা ঘর রাখলে না কেন?"
ফু伯 সঙ্গে সঙ্গে বলল, "আমি থাকব না, এক রাতেই এক贯 টাকা আয়, আমি তো বেশ খুশি, ভাড়া দেয়াই ভালো।"
ঝাও তিয়েশান কোনো সঙ্গী না পেয়ে চুপ করে গেল, বিড়বিড় করে বলল, "আহা, সোং কাই তো একেবারে বন্ধুর চেয়ে প্রেমকে বেশি গুরুত্ব দেয়... ছিংনিয়াং আর লিংডাংকে এখানে থাকতে দিচ্ছে, আমি আর ফু伯কে থাকতে হচ্ছে পাশের পাউরুটি দোকানে, কোথায় ন্যায়বিচার?"
নিয়েলিংডাং-এর পাশে থাকা জি রুফেং ঠান্ডা গলায় বলল, "চুপ করো! তুমি এখানে থাকলে আমি নিশ্চিন্ত হতে পারব না।"
ঝাও তিয়েশান দ্রুত কাঁধ ঝুঁকাল, সে জানে জি রুফেং কতটা কঠিন, তাই কোনো কথা বলল না।
কিছুক্ষণ পরেই দোকান বন্ধের সময় হল। সোং কাই ফু伯কে বলল, "ফু伯, তুমি গিয়ে গরম জল বানাও, মনে রেখো, জল খুব গরম যেন না হয়, যাতে অতিথিদের কোনো অসুবিধা না হয়।"
ফু伯 মাথা নাড়ল, পেছনের উঠানে গেল। উঠানের কেন্দ্রে বড় পাথরের স্তম্ভ, সেখানে ঘূর্ণায়মান সিঁড়ি উপরে উঠে যায়।
ফু伯 সিঁড়ি ধরে ওপরে উঠল, মাঝখানে জল তোলার জায়গা, স্তম্ভের নিচে বিশাল কুয়া, ওপরে বড় জলের ট্যাংক, পাশে আছে বয়লার, সরাসরি ট্যাংক থেকে জল আনা যায়।
ফু伯 দক্ষতার সঙ্গে জল আনার দরজা খুলল, বয়লার ভর্তি করল, কাঠের আগুন জ্বালিয়ে কয়লা দিল, গরম জল তৈরি করতে শুরু করল। আধা ঘণ্টার মধ্যে পুরো বয়লারের জল গরম হল, কিছুটা গরম, কিন্তু ফুটেনি।
ফু伯 কয়লা দেয়া বন্ধ করে নিচে নেমে সোং কাইকে খুঁজে পেল।
সোং কাই মাথা নাড়ল, অতিথিদের উদ্দেশে বলল, "সবাই, গোসলের সময় হয়েছে, আধা ঘণ্টা গোসলের জন্য, গরম আর ঠান্ডা জল নিজে নিয়ন্ত্রণ করবেন, এই সময়ের পর আর এতটা গরম জল থাকবে না, শুধু ঠান্ডা বা সামান্য গরম মুখ ধোয়ার জল থাকবে। সবাই সহযোগিতা করবেন, গোসল করতে হলে ঘরেএ যান, না করলে খেলতে থাকুন।"
"গোসল করা যাবে?"
"দোকানদার, যদি কিছু মেয়ে পিঠ ঘষে, তাহলে আরও ভালো হয়!"
"হা হা হা, পান করে গোসল, নিশ্চয়ই দারুণ!"
সবাই নিজেদের ঘরে ফিরে গেল, গরম পানির গোসল উপভোগ করতে লাগল।
আধা ঘণ্টা পর, অতিথিরা তৃপ্তি নিয়ে গোসল শেষ করে বেরিয়ে এল, কেউ ওপরে, কেউ নিচে হাঁটতে লাগল, পরিচিতদের ডাকতে লাগল, আবার মজার খেলা শুরু হল।
সোং কাই, নিয়েলিংডাং ও ছিংনিয়াং ঘরেই গোসল করল। নিয়েলিংডাং আরাম করে কাঠের টবের ভেতর শুয়ে, কাঠের স্টপার নিয়ে খেলছিল, এক পাশে ঠান্ডা জল, এক পাশে গরম জল, সত্যিই সুবিধাজনক, ভাবল, এই পদ্ধতি ভালো, ফেলে আসা শহরে ফিরলে নিজেও করবে।
ভাবতে ভাবতে নিয়েলিংডাং টবের পাশে মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়ল...
পরদিন, অতিথিরা তৃপ্তি নিয়ে অতিথি ঘর থেকে বেরিয়ে এল, ঘরের বিছানার তোশক খুব আরামদায়ক ছিল।
তবুও, বেশ আরামদায়ক হলেও কেউ স্থায়ীভাবে থাকে না; অনেকেই নাশতা খেয়ে সন্তুষ্ট মনে বাড়ি ফিরে গেল, যাই হোক, ‘রঙধনু অতিথি দোকানে’ এক রাত থাকার অভিজ্ঞতা, প্রথম দলের অতিথি হওয়া, গল্প করার মতো।
সোং কাই উঠানের জলের টাওয়ারে উঠে গেল, উপরের ঘূর্ণায়মান যন্ত্র ব্যবহার করল না, নিজের বাহু শক্তিতে এক এক করে বালতিতে জল তুলতে লাগল; শরীর চর্চা হিসেবেই, জল তোলা ভোরের অনুশীলন হিসেবে ভালো।
সোং কাই টাওয়ারের জল ভর্তি করে ফেলল, তখন পুরো শরীর ঘাম ঝরছিল।
উঠানে নির্দিষ্ট অনুশীলনের জায়গায় গিয়ে, সোং কাই বারবার বালির ব্যাগে লাথি মারল, কখনও তরবারি চালাল, খুব মনোযোগ দিয়ে অনুশীলন করছিল।
আসলে, তাং সাম্রাজ্যে এসে, সোং কাই খুব কম কাজ মনোযোগ দিয়ে করেছে, কেবল অনুশীলন ছাড়া। অর্থ উপার্জন গুরুত্বপূর্ণ, ক্ষমতাও ভালো, কিন্তু সোং কাই মনে করে, নিজের শরীরই সবচেয়ে নিরাপদ, সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য, আর পদবি আর অর্থ তো বাইরের বিষয়, বিপদের সময় শেষ ভরসা নিজের শক্তি। আগের জীবনে আইনের শাসন ছিল, তাই শারীরিক শক্তি খুব দরকার পড়ত না, কিন্তু এই তাংয়ের অশান্ত যুগে, শক্তিশালী শরীর থাকা অবশ্যই দরকার।
টানা দুই ঘণ্টা কঠোর অনুশীলনের পর সোং কাই বেরিয়ে এলে, প্রায় নিঃশেষিত হয়ে যায়।
ছিংনিয়াং এগিয়ে এসে দয়া করে সোং কাইয়ের ঘাম মুছে দিল।
"প্রিয়, এত কষ্টের দরকার কি? তোমার তো অনেক শক্তিশালী বন্ধু আছে," ছিংনিয়াং নরম গলায় কষ্টের কথা বলল।
সোং কাই তোয়ালে নিয়ে, একটু এলোমেলোভাবে মুছে ফেলে, হাসল, "আমি শক্তিশালী হলে, তোমাকে রক্ষা করতে পারব তো!"
ছিংনিয়াং গুরুত্ব দিয়ে মাথা নাড়ল, "তাহলে ছিংনিয়াংও শিখবে, প্রিয়কে রক্ষা করবে।"
"তুমি এত নরম-সুন্দর, তোমার দরকার নেই, গরম জল বানাও, আমি গোসল করব," সোং কাই হাঁটতে হাঁটতে বলল।
"গরম জল তৈরি, আমি রান্নাঘর থেকে ঘরে এনে দেব," ছিংনিয়াং দ্রুত রান্নাঘরের দিকে ছুটে গেল।
কিছুক্ষণ পর, ছুইলান এক বালতি গরম জল নিয়ে সোং কাইয়ের ঘরে ঢুকে কাঠের টবে ঢেলে দিল। সোং কাই স্টপার খুলে কিছু গরম জল ছাড়ল, আরাম করে গোসল করতে লাগল।
কিছুক্ষণ পর—
"প্রিয়! প্রিয়!" দরজায় ছিংনিয়াংয়ের উদ্বিগ্ন স্বর, "প্রিয়! দ্রুত বাইরে এসো, নিয়েলিংডাং-এর কিছু হয়েছে!"
সোং কাই চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিচ্ছিল, শব্দ শুনে হঠাৎ চোখ খুলে দেখল, ছিংনিয়াং ইতিমধ্যেই গোসলখানায় ঢুকে পড়েছে।
"তুমি কেন চলে এসেছ!" সোং কাই দ্রুত নিজের নিচের অংশ ঢাকল।
ছিংনিয়াং মুখ লাল করে বলল, "ভুলে গেছি, ওহ ওহ, প্রিয়, নিয়েলিংডাং-এর শরীর খুব খারাপ, দ্রুত দেখো।"
"ঠিক আছে, তুমি আগে বের হও, আমি পোশাক পরে আসছি," সোং কাই ছিংনিয়াংকে তাকাল।
ছিংনিয়াং লজ্জা পেলেও খুব বেশি সংকোচ করেনি; সে তো জানে, দাসীরা প্রভুকে গোসল করাতে হয়, তবে সোং কাই সে দাবি করেনি, তাই সে করতে হয়নি। সোং কাই গোসল করছে, এতে লজ্জার কিছু নেই।
দুই মিনিট পর, সোং কাই নতুন পোশাক পরে, ভিজে চুল নিয়ে ছুটে বেরিয়ে এল।
"নিয়েলিংডাং-এর কী হয়েছে?" সোং কাই জিজ্ঞাসা করল।
"সে অসুস্থ, খুবই খারাপ!" ছিংনিয়াং উদ্বিগ্ন, "মনে হচ্ছে, আর পারবে না!"
সোং কাই চমকে উঠল, তারপর আবার শান্ত হল; শুধু অসুস্থ, নিয়েলিংডাং-এর শরীর এত দুর্বল নয় যে হঠাৎ মারা যাবে।
ভাবতে ভাবতে নিয়েলিংডাং-এর ঘরে গেল; ঘরে জি রুফেং, ঝাও তিয়েশান, আর ফু伯 বিছানার পাশে দাঁড়িয়ে।
"তাড়াতাড়ি! দ্রুত! সুজো শহরের সেরা চিকিৎসককে ডাকো! তুমি মোটা, দ্রুত যাও!" জি রুফেং ঝাও তিয়েশানকে চিৎকার করল, সে সত্যিই উদ্বিগ্ন।
ঝাও তিয়েশানও উদ্বিগ্ন, মাথা নাড়ল, ফিরচুন ট্যাংয়ের দিকে ছুটল।
সোং কাই সামনে এসে ঝাও তিয়েশানকে থামাল, "আমি আগে দেখি।"
"দোকানদার এসেছ, দ্রুত নিয়েলিংডাংকে দেখো, মনে হচ্ছে আর পারবে না, এই অসুখ আমি দেখেছি, হয়তো মরবে না, কিন্তু আজীবন পঙ্গু হয়ে যাবে," ঝাও তিয়েশান কান্নার স্বরে বলল।
"চুপ করো!" জি রুফেং সাদা দাড়ি কাঁপাতে কাঁপাতে রাগে বলল।
সোং কাই বিছানার দিকে এগিয়ে গেল।
বিছানায় নিয়েলিংডাং-এর মুখ ফ্যাকাশে, ফ্যাকাশের ভেতরে জ্বরের লাল, কপালে হালকা ঘাম, যেন ঠান্ডা ঘাম।
"কি হয়েছে?" সোং কাই নিচু হয়ে নিয়েলিংডাং-এর কপালে হাত রাখল, কপাল গরম; হাতে রাখল, হাতের তালু গরম, পেছনের অংশ ঠান্ডা; কবজিতে আঙুল রাখল, নাড়ী পরীক্ষা করল।
পাশের জি রুফেং আর সহ্য করতে না পেরে বলল, "সোং কাই, তুমি কি করছ! তুমি কি চিকিৎসক?"
জি রুফেং মনে মনে ভাবল, সোং কাই এই সুযোগে খুবই সুবিধা নিচ্ছে, কখনও মাথায় হাত, কখনও হাতে, কোনো শিষ্টাচার নেই; এমনকি তুর্কী শহরেও এতটা খোলামেলা নয়।
সোং কাই জি রুফেং-কে পাত্তা দিল না, নাড়ী দেখে বুঝে গেল।
নিয়েলিংডাং সোং কাইয়ের ওপর বিশ্বাস রাখল, নরম গলায় বলল, "গতকাল গোসলের টবে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, জেগে দেখি গভীর রাত, বিছানায় উঠে ঘুমালাম, তখন থেকেই এমন; পুরো শরীর ব্যথা, দাঁড়াতে পারি না, মনে হচ্ছে শরীরে লোহার ভার পড়েছে।"
সোং কাই মাথা নাড়ল, সোজা হয়ে ছিংনিয়াংকে ডাকল, "ছিংনিয়াং, তুমি এসে দেখো।"
"আমি?!" ছিংনিয়াং একটু সংকোচে এগিয়ে এল।
সোং কাই গম্ভীর মুখে নরম গলায় বলল, "দেখো, নিয়েলিংডাং গোসলের টবে ঘুমিয়ে পড়েছিল, টবের জল ধীরে ধীরে ঠান্ডা, এখন আবার গভীর শরৎ, ঠান্ডা বেশি, তাই সে বাহ্যিক ঠান্ডা আক্রান্ত হয়েছে, ঠান্ডার প্রকৃতি হচ্ছে ঠান্ডা, ব্যথা, রোগী কাঁপে, শরীরের শক্তি ঠান্ডা প্রতিরোধে বাহিরে আসে, ঠান্ডা-শক্তির দ্বন্দ্বে জ্বর হয়, কিন্তু রোগী নিজে ঠান্ডা অনুভব করে; আর আছে স্যাঁতসেঁতে, স্যাঁতসেঁতে প্রকৃতি হচ্ছে ভারী, প্রসারিত..."
সোং কাই আরও কিছু বলল।
পাশের সবাই তেমন কিছু বুঝল না, ছিংনিয়াংও অর্ধেক বুঝল, শুধু মনে রাখল।
"চিকিৎসার জন্য উপযুক্ত পদ্ধতি চাই, এটা ঠান্ডা-স্যাঁতসেঁতে আক্রান্ত, তাই ঠান্ডা-স্যাঁতসেঁতে দূর করতে হবে, ঠান্ডা-স্যাঁতসেঁতে বাহিরে, ঘাম বের করলে ভালো হয়, ঘাম বের করা গুরুত্বপূর্ণ চিকিৎসা পদ্ধতি, বাহ্যিক রোগের জন্য শ্রেষ্ঠ," সোং কাই চিকিৎসার পদ্ধতি ব্যাখ্যা করল।
বিছানার নিয়েলিংডাং চিৎকার করে বলল, "সোং কাই! আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তো মরতে বসেছি, তুমি আবার পেটকিনির মতো!"
সোং কাই "ওহ" বলে বলল, "আহ, ভুলে গেছি, প্রথমে ওষুধের প্রেসক্রিপশন দিই, তোমার চিকিৎসা করি।"
সোং কাই ছিংনিয়াংকে কাগজ-কলম আনতে বলল, সোং কাই বলল, ছিংনিয়াং লিখল, মূলত মহুয়াং汤 আর বাইশু桂枝汤-এর পরিবর্তন।
ঝাও তিয়েশান ওষুধ আনতে গেল, জি রুফেংও তার সঙ্গে গেল, দ্রুত দু'জনে ঘোড়া নিয়ে ফিরচুন ট্যাং-এর দিকে গেল।
অপেক্ষার সময়ে, সোং কাই ছিংনিয়াংকে আরও ব্যাখ্যা করল, নিয়েলিংডাং-এর কবজি ধরতে বলল।
নিয়েলিংডাং সোং কাই ও ছিংনিয়াং-এর বারবার স্পর্শে বলল, "সোং কাই! আমি তো তোমার পাঠদানের যন্ত্র নই, তুমি যদি ভালো করতে না পারো, আমি তোমার মাথা কেটে দেব!"
"তোমার এই অসুখ ওষুধে সেরে যাবে, কোনও বড় অসুখ নয়," সোং কাই চোখ ঘুরিয়ে বলল।
"সত্যি? প্রিয়, তুমি কি সত্যি বলছ? নিয়েলিংডাং-এর এত গুরুতর অসুখ, ওষুধে সেরে যাবে?" ছিংনিয়াং উত্তেজনায় কাঁপতে লাগল।
সোং কাই হাত নাড়িয়ে বলল, "অবশ্যই সেরে যাবে, এটা শুধু গুরুতর মনে হচ্ছে, ওষুধ না খেলেও কয়েকদিন পর নিয়েলিংডাং নিজেই সেরে যাবে, শুধু কিছুটা কষ্ট হবে।"
"ওহ, ওহ," ছিংনিয়াং সোং কাইয়ের দিকে মুগ্ধ দৃষ্টিতে তাকাল, মুহূর্তে মনে হল, সে পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান নারী।