অধ্যায় ১০৭: একজন নারীর প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করা যাবে না

পরের দিনের সকালবেলা, লো জি ইউয়ান আয়েফকে ডেকে নিয়ে এলেন। মস্কোর সবচেয়ে ব্যস্ত ও আধুনিক শহরাঞ্চলের এক শান্ত কফিশপে বসে, তারা সহযোগিতার প্রাসঙ্গিক বিবরণ নির্ধারণ করলেন। যেমন, সরবরাহ সামগ্রীর মূল্য নিরূপণ কেমন হবে, লাদা ছোট গাড়ির দাম কিভাবে মিটিয়ে নেওয়া যাবে, ইত্যাদি। লো জি ইউয়ান ছিলেন একজন অত্যন্ত সাবধানী ও কঠোর মানুষ; সেই বিকেলের মধ্যে তিনি তাদের আলোচনার বিস্তারিতগুলো চুক্তিপত্রে অন্তর্ভুক্ত করলেন এবং নিজে গিয়ে আয়েফকে তা পর্যালোচনা ও অনুমোদনের জন্য দিলেন, পুনরায় স্বাক্ষর করালেন।

নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে, লো জি ইউয়ান বয়স্ক চেকোভকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে আমন্ত্রণ জানালেন, চুক্তিতে তার সম্মতি ও স্বাক্ষরও যুক্ত করালেন। যদিও মধ্যস্থতাকারী গ্যারান্টর নয়, শুধুমাত্র প্রতীকী অর্থে, কিন্তু লো জি ইউয়ান বিশ্বাস করতেন, বয়স্ক চেকোভের সম্মান, পরিচয় ও প্রভাব থাকায় আয়েফ সহজে চুক্তি ভঙ্গ করতে সাহস পাবে না। তদুপরি, এই সহযোগিতা আয়েফের জন্যও বড় ধরনের লাভের উৎস।

এই মুহূর্তে আয়েফ বুঝতে পারল, যে চীনের তরুণ এই লো জি ইউয়ান এত সহজে বড় উপহার নিয়ে নিজে এগিয়ে এসেছেন, তা মোটেও সাধারণ ব্যাপার নয়। তার মনে হঠাৎ এক অদ্ভুত অনুভূতি জাগল—লো জি ইউয়ানের বিপজ্জনক খেলায় ঢুকে পড়েছেন, এখন তাকে ছাড়া সহজ নয়।

প্রয়োজনীয় কাজ শেষ করে, লো জি ইউয়ান দ্রুত একটি আন্তর্জাতিক ফোন কল দিয়ে টাং শিয়াওলানকে খবর দিলেন, তাকে নিশ্চিন্ত করলেন এবং বাড়ির কাজের গতি বাড়ানোর নির্দেশ দিলেন। টাং শিয়াওলান ফোনে বললেন, শহরের সমন্বয়ের মাধ্যমে কাংচিয়াও ইন্ডাস্ট্রিজ "সানমাও" এবং "ইমাও" এর সম্পত্তি পুনর্গঠনের ব্যাপারে প্রাথমিক সম্মতিতে পৌঁছেছে।

এমন হয়ে লো জি ইউয়ানের মন আরও স্বস্তিতে এল।

মস্কোতে থাকা কয়েকদিন তিনি ছাড়া শে ওয়ানতিংকে আশেপাশের অঞ্চল ঘুরিয়ে দেখালেন—কখনও নিনা গাড়ি চালিয়ে নিয়ে গিয়েছেন, কখনও তারা নিজে ট্রাম ধরে বেড়িয়েছেন, বিদেশী সংস্কৃতি ও পরিবেশ উপভোগ করেছেন। শে ওয়ানতিংয়ের একমাত্র দুঃখ ছিল, মস্কোর শীতকাল খুবই শীতল, যা ভ্রমণের আনন্দ কিছুটা কমিয়ে দেয়।

অবশ্যই, প্রতিদিন রাতেই চেকোভ ও নিনা গাড়ি চালিয়ে লো জি ইউয়ানকে বাড়ি নিয়ে যান বয়স্ক চেকোভের জন্য একিউপাংশার করতে।

সম্পূর্ণ এক কোর্স একিউপাংশার শেষে, বয়স্ক চেকোভের আর্থ্রাইটিসের ব্যথা অনেকটাই কমে গেল। লো জি ইউয়ান তাকে পরামর্শ দিলেন, প্রতিদিন নিয়মিত শরীরচর্চা করতে হবে, ঠান্ডা থেকে রক্ষা পেতে হবে, সামান্য মদ্যপান করতে পারেন কিন্তু মদ্যপানে অতিরিক্ত হওয়া চলবে না। তার ব্যাধি ধীরে ধীরে ভালো হবে।

রাশিয়ানরা মদ্যপানে অভ্যস্ত। বয়স্ক চেকোভ যদিও মুখে রাজি হলেন, লো জি ইউয়ান সত্যি মনে করতেন সে হয়তো এই নিয়ম মেনে চলতে পারবে না।

লো জি ইউয়ান শে ওয়ানতিংয়ের সঙ্গে আলোচনা করে ১৪ ডিসেম্বরের বিমানে দেশে ফেরার সিদ্ধান্ত নিলেন। আসার সময় আন্তর্জাতিক ট্রেনের অভিজ্ঞতা নিতে চেয়েছিলেন, ফেরার পথে সপ্তার মতো সময় নষ্ট করার দরকার নেই।

১৩ তারিখ দুপুরে, চেকোভ পরিবার একটি ভোজের আয়োজন করল লো জি ইউয়ান ও শে ওয়ানতিংয়ের জন্য। বলা যেতে পারে, মস্কো আসার সময় চেকোভ পরিবারকে পরিচয় হওয়া এক সৌভাগ্য ছিল; তারা অতিথিপরায়ণ, উদার এবং আন্তরিক, যা লো জি ইউয়ানের মস্কোর ক্ষমতাধরদের সম্পর্কে পূর্বানুমানের সাথে একেবারেই মিলেনি।

ভোজের সময়, চেকোভ হঠাৎ শে ওয়ানতিংকে বিনীতভাবে একটি অনুরোধ করলেন। বললেন তার বোন আনা চীনে পড়াশোনা করতে আসছে, চীনা ভাষা ও চীনা চিকিৎসা শিখবে; অনুরোধ করলেন শে ওয়ানতিং আনার জন্য একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ব্যবস্থা এবং থাকার ব্যবস্থা করতে সাহায্য করুক।

শে ওয়ানতিং অবাক হয়ে পড়ল। আনা স্পষ্টতই এখনও হার মানেনি, রুষ্ট হয়ে লো জি ইউয়ানের একিউপাংশার শিখতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।

শে ওয়ানতিং একটু হতাশ হয়ে লো জি ইউয়ানের দিকে তাকালেন। তিনি জানতেন, লো জি ইউয়ানের চিকিৎসা বিদ্যা তার ঠাকুরদার থেকে এসেছে, যা মু পরিবারের একক উত্তরাধিকার। এই বিদ্যা বাইরের কারো কাছে শেখানো নিষিদ্ধ ছিল; নতুবা মু জিংশান হতাশ হয়ে মারা যেতেন না।

লো জি ইউয়ান হেসে বললেন, শে ওয়ানতিং চিন্তার কিছু নেই, তিনি অনুমতি দিতে পারেন। আনার এই দৃঢ়তা খুব বেশি গুরুত্ব দেননি; চীনা চিকিৎসা পশ্চিমা চিকিৎসার থেকে বেশি জটিল ও কঠিন, ভাষার প্রতিবন্ধকতা না থাকলেও, কেউ সহজে শিখতে পারবে না। তিন দিনের উত্তেজনা ফুরিয়ে যাবে।

পরবর্তীতে, লো জি ইউয়ান বুঝলেন তিনি আনার ব্যাপারে ভুল ধারণা করেছিলেন।

আনার মনোবল অটুট, চিকিৎসা জ্ঞানের প্রতি প্রচণ্ড আগ্রহ যেন ধর্মবিশ্বাসীদের মতো প্রবল।

আনা বেশ কিছু কথা নিনাকে বলল, যাতে সে লো জি ইউয়ানের কাছে অনুবাদ করে।

নিনা কিছুটা বিব্রত হাসলেন, "জি ইউয়ান, আনা আপু বলছেন, তুমি একজন পুরুষ, তোমার কথা রাখতে হবে, একজন মেয়ের প্রতি অবিশ্বাসী হওয়া চলবে না—তুমি যদি সে চীনা ভাষা শিখে, তবে তাকে অবশ্যই চীনা চিকিৎসা ও একিউপাংশার শেখাতে হবে!"

লো জি ইউয়ান দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন, "ঠিক আছে, আমি রাজি। তোমার ভাষা ও চীনা চিকিৎসার তত্ত্ব ভালো হলে, আমি শেষ পর্যন্ত দায়িত্ব নেব।"

আনা হাসলেন এবং হঠাৎ তার আঙুল ফাটিয়ে লো জি ইউয়ানের দিকে ইঙ্গিত করলেন।

...

চেকোভ পরিবারের থেকে দূতাবাস এলাকায় ফেরার পথে, শে ওয়ানতিং লো জি ইউয়ানের অদ্ভুত অভিব্যক্তি দেখে প্রশ্ন করলেন, "জি ইউয়ান, তোমার মনে কি কিছু আছে?"

লো জি ইউয়ান মাথা তুললেন, শে ওয়ানতিংকে দেখে হালকা হাসলেন, "ওয়ানতিং, আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে, যেন আমি আনার জালে পড়েছি—তুমি বলো, যদি সে সত্যিই চীনা ভাষা শিখে, তখন আমি তাকে শেখাবো নাকি না?"

শে ওয়ানতিং হেসে বললেন, "কি, এখন আফসোস করছ? তাহলে রাজি হওয়া উচিত ছিল না।"

লো জি ইউয়ান দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন, "ওই পরিস্থিতিতে আমি কী করে রাজি না হতে পারতাম? রাজি না হলে আমরা আমাদের মহাদেশীয় দেশের সম্মান হারাতাম, আর বয়স্ক রাশিয়ানদের সামনে লজ্জা পেতাম!"

শে ওয়ানতিং হেসে চেপে বললেন, "তুই ঠিক বললি, সে তো বলেছিল, তুমি একজন পুরুষ, তোমার কথা রাখতে হবে, একজন মহিলার প্রতি অবিশ্বাসী হওয়া চলবে না—আর সে তো একজন রাশিয়ান মহিলা।"

"আহ..."

শে ওয়ানতিং হাসি থামিয়ে সজাগভাবে বললেন, "জি ইউয়ান, সত্যি বলতে, তোমার চিকিৎসা বিদ্যা কি সত্যিই বাইরে প্রকাশ করা যাবে না? আমার মনে হয়, একক উত্তরাধিকার চিকিৎসা বিদ্যার ধারাবাহিকতা ও প্রসারে বাধা দেয়। এখন সময় বদলেছে, অনেকেই চিকিৎসা শিখছে, রোগ সারাতে পারছে। তোমার এই চিকিৎসা বিদ্যা থাকেও ডাক্তার না হওয়া অপচয়, যদি কিছু ছাত্র তৈরি করতে পারো, তাও খারাপ হবে না, কী বলো?"

"ওয়ানতিং, তুই যা বলছ বুঝি আমি। আমি পুরনো রীতিনীতির আবদ্ধ নই, মুর পরিবারের নিয়ম কানুন ধরে রাখার জন্যই না, শুধু আমার ঠাকুরদা আমাকে কঠোর শপথ করিয়েছিলেন, মুর পরিবারের চিকিৎসা বিদ্যা বাইরের কারো কাছে শেখানো যাবে না—তুমি দেখো, যদি আমার মা জানে আমি অন্যকে একিউপাংশার শিখাচ্ছি, বিশেষ করে বিদেশীকে, মা হয়তো পাগল হয়ে যাবে।" লো জি ইউয়ান কিছুটা হতাশ হয়ে হাত নেড়ে দিলেন, "চলো, এখন এইসব চিন্তা বাদ দিই, পরে ভাবব।"

...

একই সময়ে, চেকোভ পরিবারের মধ্যে, আনা ও তার ভাইয়ের মধ্যে তীব্র বিবাদ শুরু হলো। বিবাদের মূল কারণ ছিল লো জি ইউয়ান।

চেকোভ মনে করতেন, আনা অনেকবার তার বন্ধু লো জি ইউয়ানের কাছে অত্যধিক দাবি তুলেছে, যা তার সম্মান নষ্ট করেছে, এবং বিদেশে গিয়ে একিউপাংশার শেখার ধারণা খুবই অবাস্তব ও অন্য উদ্দেশ্যপ্রণোদিত। তিনি ধারণা করতেন, তার একদম একগুঁয়ে ও বিচ্ছিন্ন বোন আসলে কি চীনা চিকিৎসা অথবা লো জি ইউয়ানের প্রতি আকৃষ্ট, তা স্পষ্ট নয়। আনা বলল, সে ভুল করেনি, সে যা করবে তার জন্য ভাইয়ের অনুমতি দরকার নেই, চেকোভ যাতে কম মাথা ঘামায়।

ভাইবোনের ঝগড়া শেষে খারাপ মেজাজে ছড়িয়ে পড়লো। নিনা তাদের মাঝে আটকে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়ে, অবশেষে মধ্যস্থতা করা তো দূরের কথা, চুপিচুপি নিজের বাড়ি ফিরে গেল।