ষষ্ঠদশিতম অধ্যায় - পুরোনো স্থান

“এটা তোমার ধারণা, আমি তেমনটা ভাবি না। ঠিক আছে, তুমি আর অকারণে চিন্তা কোরো না, সব কিছু আপন গতিতে চলুক। যদি তারা ইচ্ছা প্রকাশ করে, আমি বাধা দেব না। কিন্তু…” লুও দাদু কিছুটা বিরক্ত হয়ে হাত নাড়লেন, “এখন এসব কথা বলা খুব তাড়াতাড়ি, পরে দেখা যাবে!”
“আচ্ছা লুও দাদু, তুমি কবে ভাঙা শত্রুকে ফিরিয়ে আনার কথা ভাবছ?” শি দাদু গম্ভীর কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলেন।
লুও দাদু বিষণ্ন হাসলেন, “আমি তো চাওয়াংকে বলেছি ফোন করে ওকে ডেকে আনতে, যখন খুশি সে আসতে পারে—সে ফিরে এলে, আমি কি আবার ওকে তাড়িয়ে দিতে পারি? কিন্তু ও ছেলেটা একদম জেদি, তুমি তো সেটা জানোই!”
“ভাঙা শত্রুটা একটু জেদি, তোমার মতোই জেদি।” শি দাদু দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
লুও দাদু হেসে উঠলেন, “তুমি অদ্ভুত কথা বলছ, আমাদের ছেলেমেয়েরা যদি আমার মতো না হয়, তাহলে কার মতো হবে? বাজে কথা!”
“এই ব্যাপারটা নিয়ে তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে ঠিক হয়ে যাবে। ওদের তিনজনের পরিবার আনবেই শহরে ভালোই আছে, তাহলে আপাতত পরিস্থিতি এমনই থাকুক। আমি আন্দাজ করছি, এখনই ওর মনে শহরে ফিরতে ইচ্ছা নেই। কে জানে, ও আমার ওপর কতটা ক্ষোভ পুষে রেখেছে; যদিও আমি তখন…” এই পর্যন্ত বলেই লুও দাদু থেমে গেলেন, হৃদয়ে নানা ভাবনার স্রোত বয়ে গেল, মনের জটিলতা নিয়ে আর কিছু বললেন না।
সেই দিনের ঘটনাগুলো এখন ইতিহাস, কে ঠিক কে ভুল—তাকে আর বিচার করা যায় না। প্রত্যেকের নিজস্ব অবস্থান আছে, লুও দাদুর দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে, আজও তিনি চান না লুও পরিবারের সন্তান কোনো সাধারণ মেয়েকে বিয়ে করুক; সবকিছু আবার ঘটলেও, তিনি ভাঙা শত্রুর বিয়েতে আপত্তি জানাতেনই—তবে, আগের মতো অতটা কঠোর হতেন না।
শি দাদু অনেকক্ষণ নীরব থেকে গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “তুমি ঠিকই বলেছ, তাড়াহুড়ো করে কিছু হবে না, ধীরে ধীরে দেখা যাবে।”
...
লুও ঝি-য়ুয়ান রাত চারটার দিকে ট্রেন থেকে নেমে আনবেই শহরে ফিরলেন।
এই সময়, আনবেই শহরের অস্থিরতা অনেকটাই প্রশমিত, সবকিছু স্থির হয়ে গেছে।
চেন পিংয়ের অপরাধের প্রমাণ সুস্পষ্ট, হোউ সেন-লিনের মামলার সাথে একত্রে বিচার হবে। প্রদেশের শৃঙ্খলাবাহিনী市委 ও市政府র সহযোগিতায় সহজেই তথ্য সংগ্রহ করল, প্রমাণ ও সূত্রগুলো একে একে যাচাই হয়ে গেল। হোউ সেন-লিনের বিরুদ্ধে গুরুতর অর্থনৈতিক, ক্ষমতার অপব্যবহার এবং চরিত্রগত অভিযোগ রয়েছে; যদি কোনো অঘটন না ঘটে, বিচারে দণ্ডিত হওয়াটা অবশ্যম্ভাবী।
গতকাল সকালে, ডেং নিং-লিন বিশেষ তদন্ত দলের কিছু সদস্যকে নিয়ে প্রদেশে ফিরে,省委র প্রধানের কাছে সরাসরি মামলার রিপোর্ট দেন। জানতে পারেন, হোউ সেন-লিনের অপরাধ এতই গুরুতর, নেতিবাচক প্রভাব এতটাই গভীর,省委র প্রধান তদন্তকে আরও কঠোরভাবে চালাতে নির্দেশ দেন, যাতে দুই মামলাই বিচারযোগ্য ও শক্তিশালী হয়।
লুও ঝি-য়ুয়ানের অনুমান ঠিকই ছিল, ঝেং পিং-শানের সমস্যা省委 গবেষণা করে শান্তভাবে সমাপ্ত করেছে। ডেং নিং-লিন省委র প্রতিনিধিত্ব করে ঝেং পিং-শানের সাথে কথা বলেন। ঝেং পিং-শান মুক্তি পাওয়ার পরপরই স্বাস্থ্যগত কারণে পদত্যাগের আবেদন করেন,省委 সঙ্গে সঙ্গে তার অবসরের অনুমতি দেয়।
লুও ঝি-য়ুয়ান বাড়ি ফিরে কয়েক ঘণ্টা ঘুমিয়ে নিলেন, পরদিন সকাল নয়টার পরেই সংবাদপত্র অফিসে ফিরে গেলেন। বেইজিংয়ে লিখে আনা ইউ পিং-নিয়ান জেনারেলের সাক্ষাৎকারের প্রতিবেদন জমা দিলেন সম্পাদকীয় দপ্তরে।

আসলে, শহরে বড় ঘটনা ঘটায়, সংবাদপত্র অফিসের ‘গণপ্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠার ৪২তম বার্ষিকী’ অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা বাতিল হয়েছে। তবে লুও ঝি-য়ুয়ান সাক্ষাৎকারে ইউ পিং-নিয়ান জেনারেলের স্বাক্ষর ও বার্তা নিয়ে আসায়, অফিসের ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিল, এই বিশেষ প্রতিবেদনটি প্রকাশিত হবে, এবং পরদিনের প্রথম পাতায় জেনারেলের বার্তা থাকবে।
সেদিন বিকেলে সম্পাদকীয় সভায়, লুও ঝি-য়ুয়ানকে অফিসের নেতৃত্ব প্রশংসা করল। তবে, এ ধরনের মৌখিক প্রশংসায় তিনি বিশেষ গুরুত্ব দেন না—আসলে, পুনর্জন্মের পর ২২ বছর আগের কর্মজীবনের সূচনায় এসে, তিনি ইতিমধ্যে নিজের নতুন জীবন পরিকল্পনা করে নিয়েছেন, এই অফিসে দীর্ঘদিন থাকার ইচ্ছা নেই—তাই, কাজের ফল বা সাফল্য নিয়ে তার তেমন আগ্রহ নেই।
শুধু আপাতত, সময় এখনও আসেনি, তাকে আরও কিছুদিন অফিসে কাজ করতে হবে।
সভা শেষে, কাগজে স্বাক্ষর সেরে, সম্পাদকীয় দপ্তরে জমা দিলেন, লুও ঝি-য়ুয়ানের আর তেমন কাজ নেই। তিনি অফিসে ফিরে, সঙ জিয়ানজুন, লাও হুয়াং ও আরও তিনজনকে শুভেচ্ছা জানালেন, তখন পেজার বেজে উঠল—তাং শাও-লানের বার্তা।
লুও ঝি-য়ুয়ান স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন, এই বার্তা প্রমাণ করল তাং শাও-লান নিরাপদে আছেন। ভাবলেন, ফোন তুলে তাং শাও-লানকে কল করলেন, “শাও-লান দিদি, আমি লুও ঝি-য়ুয়ান।”
“ঝি-য়ুয়ান…” তাং শাও-লানের কণ্ঠে কোমলতা, একটু উষ্ণতা, “তুমি তো প্রায় অফিস শেষে, আমি তোমাকে কিছু বলার আছে, চল একসঙ্গে খেতে যাই।”
লুও ঝি-য়ুয়ান উত্তর দেওয়ার আগেই, তিনি বললেন, “ঝি-য়ুয়ান, ছয়টায়, আমাদের সেই পুরনো জায়গায় দেখা হবে!”
বলেই ফোন রেখে দিলেন।
‘পুরনো জায়গা’ মানে, দা ফু হাও গুরমে রেস্তোরাঁ। যদিও দু’জন সেখানে মাত্র একবার খেয়েছেন, তাং শাও-লানের কাছে এর বিশেষ গুরুত্ব আছে। এখানে সাক্ষাৎ ও আমন্ত্রণের পেছনে তার নিজস্ব ভাবনা রয়েছে।
লুও ঝি-য়ুয়ান অফিস থেকে বেরিয়ে ট্যাক্সি নেননি, পায়ে হেঁটে দা ফু হাও গুরমে রেস্তোরাঁর দিকে রওনা হলেন। ছয়টা বাজতে চল্লিশ মিনিট বাকি, হাঁটতে হাঁটতে সময় ঠিকই হবে।
দা ফু হাও গুরমে রেস্তোরাঁর দরজায়।
তাং শাও-লান ইতিমধ্যে এসে গেছেন। আজ তিনি পরেছিলেন হালকা নীল রঙের সেট, উপরে ফিটিং ও আড়ষ্ট আধা জ্যাকেট, ভেতরে ছিল মেটে হলুদ刺绣 কলার শার্ট; নিচে স্কার্ট, সুঠাম দেহের গঠন ও আকর্ষণীয় বাঁক স্পষ্ট ফুটে উঠেছে।
চুলে খোঁপা, হালকা মেকআপ, মুখে হাসি, পরিপূর্ণ সৌন্দর্যে দাঁড়িয়ে; তিনি যখন ফিরে তাকিয়ে লুও ঝি-য়ুয়ানকে হাত নাড়লেন, সেই ভঙ্গিতে এক অদ্ভুত মুগ্ধতা, মন কাঁপানো সৌন্দর্য জাগল।
লুও ঝি-য়ুয়ান দ্রুত এগিয়ে গেলেন, হাসলেন, “শাও-লান দিদি, আজ তোমার পোশাকটা এত আনুষ্ঠানিক, আমি তো বেশ অবাক!”
“আমি সোজা অফিস থেকে চলে এসেছি। ঝি-য়ুয়ান, চলো, আমি রুম বুক করেছি।” শাও-লানের মুখে হাসি আরও উজ্জ্বল, চোখে আন্তরিকতা।

এই কয়েক বছরে, ব্যবসা ও প্রশাসনের জগতে তিনি বহু পুরুষকে নিজের ইচ্ছায় পরিচালনা করেছেন, কিন্তু আজকের মতো নির্ভার, মনোযোগহীন, স্বার্থছাড়া কোনো পুরুষের সঙ্গে সময় কাটানো খুবই বিরল।
রুমে ঢুকে, শাও-লান ইঙ্গিত দিলেন, খাবার পরিবেশন করতে। তিনি আগেই খাবার অর্ডার করেছিলেন, লুও ঝি-য়ুয়ানও গুরুত্ব দিলেন না, তবে খাবার এসে গেলে তিনি দেখলেন, বেশিরভাগই তার পছন্দের।
একটু নীরব থেকে, ঠোঁটে জটিল হাসি ফুটে উঠল। শাও-লান সত্যিই সাধারণ নারী নন; অল্প কিছুদিনের মধ্যে, নানা ছোটখাটো ব্যাপার দেখে তিনি লুও ঝি-য়ুয়ানের পছন্দগুলো বুঝে নিয়েছেন, তার পর্যবেক্ষণ ও বিচারক্ষমতা অসাধারণ।
“কেমন লাগছে? খাবারগুলো তোমার পছন্দ তো? আমি শুনেছি তুমি সিচুয়ান খাবার খেতে ভালোবাসো, আবার মাংসও পছন্দ, তাই… কিছু খাবার অর্ডার করেছি।” শাও-লান হাত দিয়ে খাবার দেখালেন, আবার রেড ওয়াইন তুলে লুও ঝি-য়ুয়ানকে এক গ্লাস দিলেন, নিজেও নিলেন।
“আমার খুব ভালো লাগছে, শাও-লান দিদি ভেবেছেন, ধন্যবাদ।” লুও ঝি-য়ুয়ান হাসলেন।
“ধন্যবাদ বলা উচিত আমার। সত্যি বলি, ঝি-য়ুয়ান, আজ আমি যেখানে দাঁড়িয়েছি, তা পুরোপুরি তোমার সাহায্যের ফল—তুমি না থাকলে, আমি হয়তো এখনও…” শাও-লান দীর্ঘশ্বাস ফেলে হাসলেন, “এসব কথা থাক, আজ তোমাকে খাওয়াতে চেয়েছি, সামনে বসে এই কথাটা বলার জন্যেই।”
“ধন্যবাদ কেন… শাও-লান দিদি, তুমি খুব বিনয়ী।”—লুও ঝি-য়ুয়ান গ্লাস তুলে শাও-লানের সঙ্গে碰 করলেন, “এখন সব কিছু ঠিক তো?”
শাও-লান মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ, হোউ সেন-লিনের মামলা প্রায় শেষ, আমি বেরিয়ে এসেছি। চেন পিং ধরা পড়ায়, হুয়াতাই গ্রুপ ভেঙে গেছে, আমি নিজের কোম্পানিটা বের করে এনেছি…”
আজকের নিজের নেওয়া দুটি সিদ্ধান্ত মনে পড়তেই, শাও-লানের মুখে হাসি আরও উজ্জ্বল হলো; তবে তিনি ভাবলেন, লুও ঝি-য়ুয়ান হয়তো ব্যবসায়িক বিষয় নিয়ে আগ্রহী নন, তাই আর কিছু বললেন না।
হুয়াতাই গ্রুপ ভেঙে যাওয়ায়, তাদের অধীনে কয়েকটি সদস্য প্রতিষ্ঠান ‘**’ ঘোষণা করেছে; এগুলো চেন পিং বিগত বছরগুলোতে দখল করা ছোট-মাঝারি প্রতিষ্ঠান, যাদের কিছুটা স্বাধীনতা আছে। কিন্তু হুয়াতাই গ্রুপের মূল শিল্প—কেমিক্যাল ফাইবার, টেক্সটাইল, রিয়েল এস্টেট—এই দু-তিনটি বড় অংশ, ছয়টি সম্পূর্ণ মালিকানাধীন কোম্পানি, অর্থের জোগান বন্ধ হয়ে গেছে, দেনা বেশি, তাই বন্ধ করে দেওয়া ছাড়া উপায় নেই।
শাও-লান হুয়াতাই গ্রুপের আগের কয়েকটি জমি দেখে নিয়েছেন; আজ তিনি গুয়াংমিং কোম্পানির ম্যানেজমেন্ট সভায় সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ঋণের মাধ্যমে এই জমিগুলো কিনে জমা রাখবেন।
তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি যথেষ্ট আধুনিক; তিনি নিশ্চিত, আগামী কয়েক বছরে আনবেই শহরের কেন্দ্রীয় অঞ্চলের জমির মূল্য বাড়বে। এই জমি গুয়াংমিং কোম্পানির জন্য ভবিষ্যতের অদৃশ্য লাভের ভান্ডার হয়ে থাকবে।