অধ্যায় ১০৬: আন্নার শিষ্যত্ব গ্রহণ
আনা মস্কোর পৌর হাসপাতালের চিকিৎসক, মস্কো মেডিক্যাল ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক, এবং দুই বছর ধরে পেশায় নিয়োজিত। সে একেবারেই বুঝতে পারছিল না এবং মেনে নিতে পারছিল না যে, ওষুধ না খেয়ে, ইনজেকশন না দিয়ে, অস্ত্রোপচার না করে, শুধু কয়েকটি সূঁচ বুকে চিপে রোগ সারানোর পদ্ধতি কীভাবে সম্ভব। তার চিকিৎসা শিক্ষা তাকে বলেছিল, এটা অবশ্যই পূর্বের লোকদের ফাঁকি, কোনো বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই।
আনা উত্তেজিত হয়ে আরও কিছু বলল, তারপর রেগে রেগে সের্গেইকে তাকাল এবং অনুবাদ করার অনুরোধ করল।
সের্গেই হালকা করে নিঃশ্বাস ফেলে বলল, “লোক মিঃ লু, আনা ম্যাডাম বলল, যদি স্যার কোনো দুর্ঘটনা ঘটে, তিনি পুলিশে অভিযোগ করবেন এবং আপনাকে গ্রেফতার করে আইনের আওতায় আনবেন—অনুগ্রহ করে ভালো করে ভাবুন।”
লু চি ইউন কাঁধ উঁচু করল, হাসি-মুখে মনে করল, এ ব্যাপার তো আইনের আওতায় চলে যাচ্ছে!
সে রেগে যায়নি, বরং অবহেলা করল, যেহেতু তারা চিকিৎসা নিতে চায় না, সে আর কিছু করার ছিল না।
সে ধীরে ধীরে সোনার সূঁচগুলো সংরক্ষণ করল।
চেকভ এগিয়ে এসে আনার সঙ্গে কয়েক কথা বলল, এরপর ভাইবোন দুজন স্থানেই দাঁড়িয়ে গরমগরম তর্ক শুরু করল, মুখ লাল করে।
বৃদ্ধ চেকভ রেগে চিৎকার দিলেন, হাত নাড়িয়ে লুকে চি ইউনকে সূঁচ দিতে বললেন।
আনা রেগে রেগে, জেদী মুখ নিয়ে লুকে চি ইউনের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন, তার ভরা বুক উঠছে নামছে, তার নীল চোখে আগুনের শিখা। চেকভ রেগে গিয়ে আনা কে জোরে টেনে সরিয়ে দিলেন, আনা সামান্য হোঁচট খেলেন, নিনা দ্রুত এগিয়ে এসে তাকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন।
লু চি ইউন গভীর নিঃশ্বাস ফেললেন, এতদূর এসে এখন থামতে পারছেন না।
সে বৃদ্ধ চেকভকে বসতে বলল, সোজা হয়ে বসতে বলল, শ্বাস নিতে বলল এবং মনোযোগ দিতে বলল। সে বৃদ্ধ চেকভের বাহু ধরে, কনুইয়ের কাছে ‘কিউচি’ একুয়েসন প্রবেশ করিয়ে দ্রুত সূঁচ ঢুকাল, প্রায় এক ইঞ্চি গভীরে। চেকভ পরিবারের লোকজন হতবাক হয়ে আওয়াজ দিল, আনা আরও উত্তেজিত হলেন, যদি না নিনা তাকে ধরে রাখত, সে ইতোমধ্যে সামনে ছুটে যেত।
লু চি ইউন বৃদ্ধ চেকভের মুখাবয়ব পর্যবেক্ষণ করলেন—কনুই থেকে ব্যথা ঢেউয়ের মতো আসছিল, ক্রমশ বাড়ছিল, কিন্তু বৃদ্ধ চেকভ চিৎকার না করে দাঁত কুটকে সহ্য করছিলেন।
লু চি ইউন মনে করলেন, এই রাশিয়ান লোকটা বেশ শক্ত। যদি এতটা ধৈর্য না থাকত, তো ইতোমধ্যে কষ্টে চিৎকার করত।
সে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে, বৃদ্ধ চেকভের ব্যথার এলাকায় নিচে এবং উপরে ‘আশি’ একুয়েসন খুঁজে বের করে, সেখানে দুটি সূঁচ ঢুকাল।
‘আশি’ একুয়েসন বা ‘অস্থির বাসস্থান’, ‘তিয়ানইং’ একুয়েসন, চাপ দিলে ব্যথার পয়েন্ট। এই ধরনের একুয়েসন রোগ অনুসারে পরিবর্তিত হয়, সাধারণত রোগস্থল বা তার আশেপাশে থাকে, কখনো দূরে থাকে, নির্দিষ্ট অবস্থান বা নাম নেই। এর সন্ধান ব্যথার মাধ্যমে করা হয়, অর্থাৎ যেখান ব্যথা আছে, সেটি একুয়েসন হিসেবে ধরা হয়।
এই দুটি সূঁচ গভীরভাবে প্রবেশ করানো হয়, দীর্ঘ সোনার সূঁচ মাংস ও হাড়ের মধ্যে প্রবেশ করল, যা চেকভের চোখে বিস্ময়কর লাগল।
লু চি ইউন ‘আশি’ একুয়েসনের সূঁচ ঘুরিয়ে ধীরে ধীরে উপরে তুলতে শুরু করল।
সে যত উপরে তুলল, বৃদ্ধ চেকভের ব্যথা তত কমতে লাগল। শেষে ব্যথা পুরোপুরি চলে গেল, বৃদ্ধ চেকভ অনুভব করলেন গরম একটি প্রবাহ তার কাঁধ ও কনুই থেকে শুরু করে পুরো শরীরের স্নায়ুতন্ত্রে ছড়িয়ে পড়ছে, যেন শুষ্ক জমিতে হঠাৎ বর্ষার জল পড়েছে, তার শরীর হালকা ও স্বস্তিদায়ক হয়ে উঠল।
বৃদ্ধ চেকভ হাসিমুখে বসে রইলেন, উত্তেজিত হয়ে বারবার কথা বলছিলেন। সের্গেই অনুবাদ করেননি, কারণ লু চি ইউন নিজেই বুঝতে পারছিলেন বৃদ্ধ চেকভ কী বলছেন।
দশ মিনিট পর, লু চি ইউন ধীরে ধীরে সূঁচ তুললেন, কাজটা খুব সাবধানে করলেন।
সকল সূঁচ তুলে নেওয়ার পর, বৃদ্ধ চেকভ সোফা থেকে লাফিয়ে উঠে, হাসতে হাসতে লু চি ইউনকে আলিঙ্গন করলেন, বারংবার ধন্যবাদ জানালেন। মাত্র তিনটি সূঁচ ঢুকানো হয়েছে, দেখলে তেমন কিছু মনে হয় না, কিন্তু বৃদ্ধ চেকভের বহু বছর ধরে যন্ত্রণাদায়ক কাঁধ ও কনুইয়ের ব্যথা অনেকটাই কমে গেছে, প্রায় সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
সবার উষ্ণ প্রশংসা ও তালি।
লু চি ইউন ফিরে তাকিয়ে ঠিক আনার চোখের দিকে দেখলেন। তিনি খেলা করে হেসে বললেন, “আনা ম্যাডাম, এখন নিশ্চিন্ত হওয়া উচিত, ভাল হয়েছে যে সূঁচ চিকিৎসা বৃদ্ধ স্যারের জন্য কার্যকর হয়েছে, না হলে তো মস্কো পুলিশ আমাকে ধরে নিয়ে যেত!”
লু চি ইউন হালকা মজার ছলে বললেন। চেকভ ও নিনা হাত মিশিয়ে লজ্জার হাসি দিলেন, বৃদ্ধ চেকভ তার মেয়ের দিকে নীরবে তাকালেন, এই জেদি মেয়ের জন্য তার কিছু করার ছিল না।
আনা কিন্তু অচঞ্চল, কোন লজ্জার ছাপ ছিল না। সে জটিল ভাব নিয়ে লু চি ইউনকে তাকালেন, চোখ পড়ল তার সূঁচ চিকিৎসা ব্যাগের ওপর, কিছুক্ষণ দ্বিধা করলেন, তারপর নিনাকে ঠেলে সরিয়ে সূঁচ চিকিৎসা ব্যাগের দিকে এগিয়ে গিয়ে বললেন, “আমাকে একবার দেখার সুযোগ দিবেন?”
সের্গেই তা অনুবাদ করল, লু চি ইউন হেসে সূঁচ চিকিৎসা ব্যাগ আনার হাতে দিল।
আনা সাবধানে ব্যাগ খুলে একটি সোনা সূঁচ বের করলেন, চোখের সামনে নিয়ে ভালো করে দেখলেন। কিন্তু যত বেশি দেখছেন, তত বেশি হতবাক ও বিভ্রান্ত হচ্ছেন, এই সোনা সূঁচ শুধু সুন্দর নকশা ছাড়া অন্য কোনো গোপন যন্ত্র নেই—শুধু একটি ধাতব রড দিয়ে কীভাবে চিকিৎসা সম্ভব?
আনা অবিশ্বাস্য মনে করছিল, কিন্তু বাস্তবতা সামনে, সে অস্বীকার করতেই পারল না।
কিছুক্ষণ পর, সে সূঁচ চিকিৎসা ব্যাগ ফিরিয়ে দিয়ে চুপচাপ সরে গেল।
...
বৃদ্ধ চেকভ তার ছেলে থেকে শিখে নেওয়া ‘ধন্যবাদ, চিকিৎসক’ বাক্যটি ঝিমিয়ে উচ্চারণ করছিলেন, লু চি ইউন হাসি ছাড়া পারেননি। এই রুশ লোকটাও বুদ্ধিমান, সুযোগ পেলেই লুকে চি ইউনকে ধরে রাখতে চায়, তার হাঁটু ও গোড়ালির সমস্যা আছে।
লু চি ইউন প্রত্যাখ্যান করেননি, যথাযথ একুয়েসনে সূঁচ ঢুকিয়ে বারংবার চিকিৎসা করলেন। ফলাফল স্পষ্ট, এক স্থান কাজ করলে অন্য স্থানে কাজ না করার কারণ নেই।
লু চি ইউন ধারণা করলেন, বৃদ্ধ চেকভের রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস পুরোপুরি সুস্থ হওয়া সম্ভব নয়, কেবল ব্যথা কমানো সম্ভব। আদর্শ হলো, দিনে একবার সূঁচ চিকিৎসা, দশ দিন একটি কোর্স, তারপর দশ দিন বিরতি, পরবর্তী কোর্স, দীর্ঘমেয়াদি চিকিৎসা, খাদ্য ও ঔষধের সমন্বয়ে এক বছর পর পরিপূর্ণ নিরাময় সম্ভব। নিরাময় হলে পুনরায় সমস্যা হবে না।
কিন্তু লু চি ইউন সম্ভবত মস্কোতে দীর্ঘদিন থাকবেন না, আর বৃদ্ধ চেকভও রোগের জন্য চীনে আসবেন না। লু চি ইউন ও সের্গেইয়ের ভিসা মাত্র ৩০ দিন, যাতায়াত মিলিয়ে মস্কোতে সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ থাকতে পারবেন।
তাই, যখন দুপুরে চেকভ পরিবার ভোজের আয়োজন করল, লু চি ইউন স্পষ্ট জানালেন। চেকভ প্রস্তাব দিলেন, সে সাহায্য করতে পারে ভিসা সম্প্রসারণে, কিন্তু লু চি ইউন বিনীতভাবে প্রত্যাখ্যান করল।
এটা ভদ্রতা নয়, বরং সে অবিলম্বে উত্তর আনবেতে ফিরে যেতে চায়, তাং শাওলানের সঙ্গে ‘তিন মাও’ এবং ‘এক মাও’র সম্পদ পুনর্গঠনের কাজ করতে। মস্কোতে যোগাযোগ স্থাপিত হয়েছে, দ্রুত সামগ্রী পাঠাতে হবে এবং এরপর আয়েভের সঙ্গে সহযোগিতা সম্পন্ন করতে হবে। দেরি করলে সমস্যা হবে, কাজ দ্রুত করতে হবে।
বৃদ্ধ চেকভ কিছুটা হতাশ হলেও, তার জন্য ব্যথা কমানোই যথেষ্ট আশার কথা।
কেউ ভাবতেই পারেননি, খাবার চলাকালীন আনার বড় বোন হঠাৎ এক অপ্রত্যাশিত দৃশ্য সৃষ্টি করল।
সে চুপচাপ ছিল, যেন আগের বিস্ময়ে ডুবে আছে। কিছুক্ষণ পর সে লাল ওয়াইনের গ্লাস তুলে লু চি ইউনকে আমন্ত্রণ জানাল, “ধন্যবাদ! তোমার জন্য এক গ্লাস!”
নিনা পাশে দাঁড়িয়ে অনুবাদ করছিলেন।
লু চি ইউন হাসি দিয়ে গ্লাস তুলি দিয়ে জবাব দিলেন, “আনা ম্যাডাম, আপনি অনেক সদয়।”
লু চি ইউন ওনার সঙ্গে মদ শেষ করে, আনা কোমলভাবে এগিয়ে এলেন, লাল চেহারা নিয়ে, চোখে আগ্রহ ও উচ্ছ্বাসের ঝলক। তিনি যা বলছিলেন লু চি ইউন বুঝতে পারছিলেন না, শুধু হাসি দিয়ে মনোযোগ দিচ্ছিলেন।
নিনা একটু দ্বিধা করে লু চি ইউনকে বললেন, “চি ইউন, আনা আপা তোমার কাছে সূঁচ চিকিৎসা শিখতে চায়।”
লু চি ইউন অবাক হয়ে কঠিন হাসি করলেন। তিনি একেবারেই ভাবেননি আনা এমন অনুরোধ করবে।
“আনা আপা বলল, সে তোমাকে গুরু মানবে, তোমার শিষ্যা হবে।”
শি ইয়ানতিং হালকা করে লু চি ইউনের বাহু টানলেন, ইঙ্গিত দিলেন সরাসরি না নাখাওয়া ভালো। একটু কোমলভাবে বলো।
লু চি ইউন হাসি দিয়ে বললেন, “দুঃখিত, আনা ম্যাডাম এটা শিখতে পারবে না।”
“কেন? আমি তো টাকা দিতে পারি!”
“নিনা ম্যাডাম, অনুগ্রহ করে আনা ম্যাডামকে বলো, আমি শেখাতে অস্বীকার করি না, তবে সূঁচ চিকিৎসা শেখার জন্য প্রথমে চীনা চিকিৎসাবিদ্যার স্নায়ুতন্ত্র তত্ত্ব শিখতে হয়, এটা এক-দুই বছরের ব্যাপার নয়। তাছাড়া আনা ম্যাডামের জন্য ভাষার প্রতিবন্ধকতাও আছে, তাই সহজ নয়।” লু চি ইউন যতটা সম্ভব নম্রভাবে ব্যাখ্যা করলেন। আনা টাকা দিয়ে শিখবে বলায় তিনি হাসি-রাগ মিশ্রিত হয়ে গেলেন।
নিনা আনা কে অনেক কথা বললেন।
আনার গাল লাল হয়ে আরও কিছু বললেন।
“আনা আপা বলল, তুমি যদি শেখাও, সে সব কষ্ট সামলে শিখবে।”
লু চি ইউন হতাশ হয়ে হাসলেন, “আনা ম্যাডাম, আমি ছয় থেকে সাত বছর বয়স থেকে আমার দাদুর সঙ্গে চীনা ওষুধ, সূঁচ চিকিৎসা শিখছি, দশ বছরের কঠোর পরিশ্রমে শুধু সামান্য জানি, তোমার জন্য এটা কঠিন, তাই দুঃখিত।”
নিনা লু চি ইউনের কথা অনুবাদ করলেন, আনা কিছুক্ষণ চুপ করল, হঠাৎ পা টুকরিয়ে ঘুরে গেল, কিন্তু বলল, “আমি অবশ্যই শিখব!”
লু চি ইউন অবাক হয়ে শি ইয়ানতিংয়ের দিকে তাকালেন, তারা একে অপরকে নীরবভাবে দেখল, কোনো উত্তর পেল না।