ষষ্ঠ অধ্যায়: উৎকৃষ্ট পান্না

সপ্তাহান্তে আবার শ্যাংরুই পাথরের দোকানে ঢোকার সময়, তাং হান ইতিমধ্যেই দৃঢ় প্রতিজ্ঞা করেছিল যে, তাঁকে জিমে গিয়ে শরীরচর্চা শুরু করতেই হবে। যেহেতু ঝুয়ো মিং কিছুটা সস্তায় কার্ড জোগাড় করতে পারে, তাই কমপক্ষে লিং চু ইয়ুর মতো উদ্ধত এবং দম্ভী মেয়েটির সঙ্গে লড়াই করা সম্ভব হবে, নাহলে তো একেবারে অপমানিত হওয়া ছাড়া উপায় থাকবে না। এমনকি তাঁকে যদি সিনিয়র দিদি ইয়েহ শিনের মুখোমুখি হতে হয়, সেটিও ওই পাগল মেয়েটির কাছে মাথা নোয়ানোর চেয়ে অনেক সহজ।

এইবার翡翠 দোকানে এসে দেখে, ঝুয়ো লাও এবার দোকানেই আছেন। অবাক করা বিষয় হলো, এই ক'দিনের মধ্যেই দোকানে আরও কয়েকটি দুর্লভ পাথরের শিল্পকর্ম যোগ হয়েছে, যেগুলো ঝুয়ো লাও নিজে সংগ্রহ করে এনেছেন।

এই翡翠 শিল্পকর্মগুলির সবগুলোই প্রাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত—একটি পুরনো খাঁটি翡翠 থেকে তৈরি ছোটো শিয়াল, একেবারে সবুজ, স্বচ্ছ, গলায় বো টাই বাঁধা, এক হাতে ওয়াইন গ্লাস, অন্য হাতে সিগারেট, দারুণ বুদ্ধিদীপ্ত ভঙ্গিতে দাঁড়ানো। তাং হান প্রথম দেখাতেই এই ছোটো শিয়ালটির প্রেমে পড়ে যায়।

আরও আছে ঝকঝকে পরিষ্কার এক শিয়াও থিয়ান কুকুর, মাটিতে বসে মুখ তুলে যেন গগনভেদী হাঁক দিচ্ছে, তাতে যেন অপরিসীম সাহসিকতার ছাপ। আরেকটি বড় মাথা বিশিষ্ট, অত্যন্ত মিষ্টি এক বিড়াল—চোখ দুটো জীবন্ত, রঙ একেবারে সতেজ, যেন হাততালি দিয়ে প্রশংসা করতেই হয়। বিশেষ আকর্ষণীয় তার মেয়েলি সাজ—চুলে ক্লিপ, গলায় মালা, লম্বা স্কার্ট, হাই হিল, আর সবচেয়ে কিউট হাতে ধরা ফ্যাকাসে হলুদ ছোট হাতব্যাগটি। কিন ইউয়ের কাছে এটি যেন এক অনিবার্য প্রলোভন, বিড়ালটিকে হাতে নিয়ে সে আর ছাড়তেই চাইছিল না।

তারা দু’জন শিল্পকর্মগুলির সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে গেল। নির্মাণের নিপুণতা, ভাবনার অনন্যতা, ব্যবহৃত উপাদান আর রঙের নিখুঁত মেলবন্ধন—সব মিলিয়ে এগুলো সত্যিই শ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম।

উচ্ছ্বসিত তাং হান জানতে চাইলেন, এই翡翠 গুলো কোথা থেকে এলো। ঝুয়ো লাও শুধু হাসলেন, উত্তর দিলেন না। তাং হানও আর ঘাঁটালেন না, শুধু মনে মনে ভাবলেন, কবে নিজে এরকম একটি শিল্পকর্ম কিনে ঘরে রাখতে পারবেন। এই鑑定 পেশা তো শেষ পর্যন্ত অন্যের জন্যই পরিশ্রম করা।

কিন্তু যখন ঝুয়ো লাও এর বলা মূল্য শুনলেন, তাং হান দ্রুত আশা ছেড়ে দিলেন। প্রতিটির দামই প্রায় বিশ লাখ, বিক্রি করলেও কিনে ফেরত আনা যাবে না।

কিন ইউয়ের চোখে রহস্যময় চাউনি, ঝুয়ো লাও লক্ষ্য করলেন সে বিড়ালটিকে খুব পছন্দ করেছে, অথচ তার হাতে কোনো গয়না নেই। স্নেহভরে জিজ্ঞেস করলেন, কিন ইউ চায় কিনা এমন কোনো翡翠 বেছে নিতে। যদিও ঝুয়ো লাও এতো উদার নন যে বিড়ালটি তাকে উপহার দেবেন, অনেক সময় শুধু এমন শিল্পকর্ম দেখতেই পাওয়া যথেষ্ট—এটাই তো তাঁর এই翡翠 দোকান খোলার আসল উদ্দেশ্য।

“দাদা তো আমাকে玉佩 দিয়েছেন, তাই অন্য কোনো গয়নার দরকার নেই,” কিন ইউয় মিষ্টি হেসে বলল। সে হাত বাড়িয়ে তাং হানের দেওয়া龍鳳玉佩 খুলে দেখাল। পাতলা সাদা দড়ি হওয়ায় এবং কিন ইউয়ের ত্বক উজ্জ্বল হওয়ায় বাইরে থেকে বোঝার উপায় ছিল না সে玉佩 পরে আছে।

দুই ভাইবোন অবসর সময়ে玉佩টি鑑定 করেছিল। যেমন হুয়া শিউলান বলেছিলেন, সহজেই অনুমান করা যায় এটি যুদ্ধকালীন যুগের玉佩, কার হাতে তৈরি সেটা তাং হান খুঁজে পায়নি—তবে উপেক্ষা করলেন, দাগ এবং পুরনো চিহ্ন থাকায় বোঝা যায় এটি কোনো প্রাচীন সমাধি থেকে পাওয়া, আবার পারিবারিক ঐতিহ্যও। পূর্বপুরুষরা যদি চোর না হয়ে থাকেন, তাহলে আর ভাবার কিছু নেই, তাং হানও তাই চিন্তা ঝেড়ে দিলেন।

তাঁর অজান্তে কিন ইউ নিজে ইন্টারনেটে খোঁজ চালিয়েছিল玉佩টির উৎস জানার জন্য, কিন্তু দীর্ঘ খোঁজার পরও কোনো ফল পায়নি, হাতে পর্যাপ্ত যন্ত্রপাতি ছিল না বলে玉佩টির সঠিক বয়স নির্ধারণ করতে পারেনি।

ঝুয়ো লাও玉佩টি দেখে দারুণ খুশি হলেন, বড়ি নিয়ে খুঁটিয়ে দেখলেন, কিছুক্ষণ ভেবে তিনিও একই সিদ্ধান্তে পৌঁছলেন—এই玉佩 যুদ্ধকালীন যুগেরই।

একজন সংগ্রাহক ও鑑赏大师 হিসেবে তিনি জানেন, এতে যে শিল্প, মূল্য ও সংস্কৃতি নিহিত, বিশেষত যুদ্ধকালীন龍鳳玉佩-এর খোদাই, তা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য শিক্ষণীয়।

“এখনকার মানুষগুলো ক্রমশ অস্থির হয়ে উঠছে, এমন শিল্পীর সংখ্যা হাতে গোনা। এই玉佩টি কয়েক হাজার বছর পেরিয়ে এসেছে, তা দেখে সত্যিই মুগ্ধ হতে হয়।” ঝুয়ো লাও 玉佩টি যত্ন করে দেখে বললেন।

তাং হান মাথা নাড়ল, নিজের পেশার নিপুণ কারিগরদের তুলনায়, সে নিজেকে যথেষ্ট অস্থিরই মনে করে।

“আসলে玉 সংস্কৃতি翡翠 সংস্কৃতির চেয়ে অনেক পুরনো, যেমন হে শি বিয়ের নাম সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল বসন্ত ও শরৎ কালে, আর翡翠 ‘রানি পাথর’ নামে সাম্প্রতিক কয়েকশো বছরে জনপ্রিয় হয়েছে। মহিলাদের মধ্যে翡翠-র প্রতি ঝোঁক সবচেয়ে বেশি ছিল চি শি সম্রাজ্ঞী এবং সং মেইলিং-এর মধ্যে।”

“কিন্তু এই সংস্কৃতির ব্যাপ্তি এতই বিশাল, আমি এই বয়সে এসে জীবনভর খেটে翡翠 সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য মাত্রই কিছুটা বুঝতে পেরেছি। জানি না এই সংস্কৃতি প্রজন্মের পর প্রজন্ম কীভাবে বাঁচবে, কারণ অনেক তরুণই ভাবে এগুলো আর গুরুত্বপূর্ণ নয়।” ঝুয়ো লাও দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন।

“তারা বয়সে বড় হলে নিজেই বুঝবে।” তাং হান হাসল। মুখে বলল না, কিন্তু মনে মনে ভাবল, এখনকার চাপে বেশিরভাগ তরুণ-তরুণী সংসার চালাতেই হিমশিম খায়, এইসব বিষয়ে মনোযোগ দেবার সময় কোথায়! সে নিজে যদি পাথর নিয়ে বাজি ধরে ভাগ্য ফেরাতে না পারত, আজও হয়তো সংসার চালাতে হাড়ভাঙা খাটুনি দিত, তখন এসব鑑赏 ও সংস্কৃতি প্রচারের সময়ই বা পেত কোথায়!

ঝুয়ো লাও আরেকটু আক্ষেপ করে চুপ হয়ে গেলেন। তিনি নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করেন, এই দুই ছেলে-মেয়ে বুদ্ধিমান, পরিশ্রমী, তাঁর জ্ঞানের ভাণ্ডারের অনেকটাই তাঁদের মধ্যে ঢেলে দিতে পেরেছেন, বাকিটা ওদের নিজেদের সাধনা ও অভিজ্ঞতার ওপর নির্ভর করবে।

সকালটা ব্যস্ততায় কেটে গেল। অবসরে কিন ইউ এক পাশে বসে ঝুয়ো লাও আনা নতুন ছোটো বিড়াল, কুকুর, শিয়াল নিয়ে খেলছিল। কিনতে না পারলেও, দেখার আনন্দ তো আছে, আর সত্যিই, এই সংস্কৃতি ধনীদেরই বিলাসিতা।

ঝুয়ো মিং-এর কোনো খোঁজ পাওয়া গেল না। তাং হান চেয়েছিল তাঁর সাহায্য নিতে, কারণ ঝুয়ো মিং খেলাধুলার কলেজ থেকে এসেছে, মার্শাল আর্টও নিশ্চয়ই কিছুটা পারে। তাং হানের ভাবনা ছিল, জিমে শরীরচর্চা আর মার্শাল আর্ট একসঙ্গে শিখবে।

প্রশ্ন করতেই, ইউ ফেংফেই জানালেন, ঝুয়ো মিং জিমে গেছে, তাং হান চাইলে সরাসরি ওখানে চলে যেতে পারে। সে আগেই জানত তাং হান একদিন না একদিন জিমে যাবেই, শুধু ভাবেনি সে এত সহজে রাজি হয়ে যাবে।

তাং হান মনে মনে একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল—এই ছেলেটা সত্যিই ক্লান্তিহীন!

দুপুরে বিশ্রামের সময়, ঝুয়ো লাও আনুষ্ঠানিকভাবে তাং হানকে রত্ন ও翡翠 সমিতিতে অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব তুললেন। এই ক'দিনের পারফরম্যান্স দেখে তিনি মনে করেন, তারা মূল কাজের জন্য প্রস্তুত, শুধু বাস্তব অভিজ্ঞতাটাই বাকি।

তাং হান প্রথমে মনে করেছিল একটু তাড়াতাড়ি হচ্ছে, কিন্তু ঝুয়ো লাও বললেন, অভিজ্ঞতার জন্য যেতে হবে, তিনি সহ-সভাপতি হিসেবে দেখভাল করবেন, যেন ইন্টার্নশিপের মতোই। কারণ ওইখানে অনেক পেশাদার যন্ত্র আছে যেগুলো翡翠 দোকানে নেই, আর এসব যন্ত্রের মাধ্যমে পাওয়া তথ্যই হচ্ছে রত্ন鑑定-এর সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপকরণ—যেমন ঘনত্ব, কঠোরতা, প্রতিফলন ইত্যাদি।

ঝুয়ো লাও বলায় তাং হান আর আপত্তি করল না, বাকি নিয়মকানুন ঝুয়ো লাও সামলাবেন, শুধু কিছুটা সময় লাগবে। তাং হানও বিশেষ ভাবল না, সময় পেলেই তো শিখতে যাবে, অন্য কাজে ব্যাঘাত হবে না; তাছাড়া, এসব দিনে দিনে বই পড়ে মাথা বেশ ভার হয়ে গেছে।

বিকেলে ঝুয়ো লাও আর ইউ আন্টি থাকায়, তাং হান নিশ্চিন্ত হল, কিন ইউকে বলল, চলো না, জিম দেখে আসি। কিন ইউ ঠোঁট ফোলাল, সে ছোটো মেয়ে, তার আবার শরীরচর্চার কী দরকার, স্কুলেই তো স্পোর্টস ক্লাস আছে! সে বুঝতেই পারল না তাং হান কেন জিমে যেতে চাইছে। তার তো এমনিতে চেহারা ছিপছিপে, ঠিক আছে। তবে কি সে ঝুয়ো মিং-এর মতো পেশী বানাতে চাইছে?

লজ্জার কারণ তাং হান বলল না, কিন ইউও আর ঘাঁটাল না, কারণ জানে তাং হানের সিদ্ধান্তে অতিরিক্ত কিছু থাকে না।

ইউ ফেংফেই কিন ইউকে থাকতে বললেন, তাং হানকে বললেন, ঝুয়ো মিংকে নিয়ে একসঙ্গে রাতের খাবার খেতে ফিরে আসতে। তাং হান হাসিমুখে রাজি হলেও মনে মনে জানে, এটা কখনোই সম্ভব নয়—প্রতিবার যাওয়ার সময় ঝুয়ো মিংকে দেখা যায়নি, আজও কি ব্যতিক্রম হবে?

পুনশ্চ: শীঘ্রই কাহিনির উত্তেজনাপূর্ণ অংশ আসছে, এই মধ্যবর্তী পর্যায় শেষ হতে চলেছে।