ত্রিশনব্বইতম অধ্যায়: অত্যন্ত নিষ্ক্রিয়

মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তদেরও সরাসরি হেলিকপ্টারে করে আনা হয়েছিল।
奈良 অ্যাপার্টমেন্ট থেকে একটু দূরের এক চত্বরে কষ্ট করে নামানো হয়।
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তরা হেলিকপ্টার থেকে নামার মুহূর্তেই, গুও শিং, আনদা ও সেজি চুক্তিপত্র সামনে তুলে ধরেছিল।
কারাবাসীরা ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে পৌঁছাতে তাড়াহুড়ো করে চুক্তিপত্রে ‘ভাড়াটে’ কলামে নিজেদের নাম লিখে দিচ্ছিল।
“এটা যেন মৃত্যুর চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করা, লিখে শেষ করলেই যেন সাহসী মৃত্যুতে যাওয়া যায়।”—একজন কারাবাসী, যার কপালে গভীর রেখা, বলল। সে-ই প্রথম চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করল।
…
D-002 ঘরের দরজার সামনে, ফুজিনো ফিরেছিল প্রায় আধা ঘণ্টা আগে।
পুলিশ ও বাড়িওয়ালার আলোচনার মাধ্যমে, মাতসুবিতা ইউকির ভাড়া চুক্তি সাময়িকভাবে বাতিল করা হয়েছে। কিন্তু ফুজিনো যেন তাকে ছাড়তে চায়নি।
“তুমি, এই নারী,”
ফুজিনোর মুখ হঠাৎই কালো হয়ে উঠল, “তুমি কি ইচ্ছা করে বোঝার ভান করছ?”
তার স্বর গভীর ও কঠোর; মাতসুবিতা ইউকির পা কাঁপছিল—সময় যত যাচ্ছে, সে তার পরিস্থিতি আরও স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছিল; মেঝেতে রক্তের প্রবাহ কোনও শুভ সংকেত নয়।
“যদি আপনার ঋণ দরকার হয়,” ফুজিনো বলল, “তাহলে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করুন। যদি না দরকার হয়, আমি চলে যাব। আপনাকে ভাবার জন্য এক মিনিট সময় দিচ্ছি।”
“আমি কী করব?”
মাতসুবিতা ইউকি ভয় পেয়ে পুলিশের দিকে তাকাল, “অফিসার, আমি কী করব? দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!”
এই মুহূর্তে কেউই নিশ্চিত হতে পারল না যে, তাদের পরামর্শই সঠিক হবে—
এক মিনিটের মধ্যে স্বাক্ষর না করলে, মাতসুবিতা ইউকির জন্য অপেক্ষা করছে অজানা, ভয়ংকর পরিণতি; ফুজিনো মুহূর্তেই তাকে মেরে ফেলতে পারে।
কিন্তু স্বাক্ষর করলে, ফুকুদা মিসেস-এর মতোই করুণ পরিণতি হবে।
চ智子 নীরব।
“দয়া করে অপেক্ষা করুন!”
গুও শিং, আনদা ও সেজি, পাঁচজন এখনও কারাবাসীর পোশাক পরা বন্দীকে নিয়ে করিডরে ছুটে এলেন।
গুও শিং কপালে গভীর রেখাযুক্ত বন্দীর দিকে ইশারা করল, “ইজাওয়া মিসেস! দয়া করে আপনার স্বামীকে আপনার হয়ে স্বাক্ষর করতে দিন।”
“স্বামী!”
মৃত্যু ও জীবনের সীমানায়, মাতসুবিতা ইউকি দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাল, স্বাক্ষর কলম বন্দীর দিকে এগিয়ে দিল, “দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!”
ইজাওয়া নামের বন্দী দ্রুত কলম নিল, কিন্তু স্বাক্ষর করতে গিয়ে একটু দ্বিধা করল।
“এত দেরি করছ কেন,” ফুজিনো বলল, “ঋণ নেবে কি না?”
ইজাওয়া গুও শিং-এর দিকে তাকাল।
গুও শিং মনে করল, পথে ইজাওয়া তাকে বলেছিল—“গুও অফিসার, আপনার কল্যাণে আমি বুঝতে পেরেছি এই ঘটনার ভয়াবহতা। আমি স্বেচ্ছায় এই দায়িত্ব নিচ্ছি, কিন্তু দয়া করে নিশ্চিত করুন, আমার ক্ষতিপূরণটা আমার মায়ের অ্যাকাউন্টে যাবে!”
গুও শিং রাজি হয়েছিল।

তার মনে হয়, এত উচ্চপদস্থ তদন্ত বিভাগের এমন নিচু মানের কাজ করার কথা নয়—পরীক্ষামূলক কর্মীদের ক্ষতিপূরণ আটকে রাখা। এই টাকা শুধু জীবন দিয়ে অর্জিত নয়, অদ্ভুত পরিস্থিতির ভয়ে মৃত্যুর আশঙ্কার চেয়েও বেশি।
ইজাওয়া দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়ল।
গুও শিং সতর্ক করল, “সর্বোচ্চ সময়সীমার ঋণ পদ্ধতি বেছে নেয়ার কথা ভুলবেন না।”
ফুজিনো দেওয়া বিকল্প অনুযায়ী, সর্বোচ্চ সময়সীমা এক ঘণ্টা, মাঝারি ত্রিশ মিনিট, সর্বনিম্ন পনের মিনিট। সময়সীমা যত দীর্ঘ, নিয়মের ফাঁক খোঁজার সুযোগ তত বেশি।
ইজাওয়া ফুজিনোর দিকে তাকাল, “ঋণ নেব! অবশ্যই নেব!”
“কত টাকা?”
“সবচেয়ে কমটা।”
“তাহলে এক লক্ষ ইয়েন।”
“ঠিক।”
ইজাওয়া ঋণের সময়সীমা ও পদ্ধতি বেছে নিয়ে চুক্তিপত্রে নাম লিখল।
দুই কপি। ফুজিনো এক কপি নিল।
“তাহলে, সময়মতো ঋণ ফেরত দেয়ার কথা ভুলবেন না।”
জড় পদক্ষেপে ফুজিনো চলে গেল, করিডরের শেষে মিলিয়ে গেল।
D-002 ঘরের টেবিলে এক লক্ষ ইয়েন দেখা গেল।
যাই হোক, আপাতত সংকট কেটে গেছে, সকলেই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল।
“এখনো কী বোকার মতো তাকিয়ে আছ? মৃতদেহ সরানোর অপেক্ষা করছ?” লাল জামার নারী চ智子的 দিকে তাকাল, “যত ঘর আছে, তত বা আরও বেশি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঠাও।”
একসঙ্গে এত মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত পাঠানো চ智োর জন্য সত্যিই চিন্তার বিষয়।
তাছাড়া, লাল জামার কথায়, সে আসলে দায় নিতে এসেছে; দায় নেয়ার সময় যত মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত খরচ হবে, সবই 乌鸦 মাথার ওপর পড়বে। শেষ পর্যন্ত, যদি সংখ্যাটা বেশি হয়, এই মাসে কোটা শেষ হয়ে গেলে, চ智োকে নিজেই নামতে হতে পারে।
কিন্তু উপায় কী—অস্থায়ী তদন্তকারী হলেও সহকারীকে অনুরোধ প্রত্যাখ্যানের অধিকার নেই।
চ智ো দ্রুত কারাগারের সঙ্গে যোগাযোগ করল; মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তদের সাময়িক পাঠানোর ব্যাপারে আগেই সমন্বয় হয়েছিল; প্রয়োজনে শুধু প্রক্রিয়া মেনে চলতে হবে। যাই হোক, আজকের বিপদ তো কাটাতে হবে।
“এটা 網走 কারাগার তো? এখানে 黎都 থানার বিশেষ তদন্ত বিভাগ থেকে বলছি, আমরা জরুরি ভাবে চাই…”
“যদি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্তরা地下室-এর বাসিন্দাদের বদলে থাকতে পারে,” সেজি চুপচাপ গুও শিংকে জিজ্ঞাসা করল, “তাহলে আমরা কী করব?”
গুও শিং পিছনের করিডরের দিকে তাকাল, “প্রতিটি地下室-এ নতুন ভাড়াটে আসবে।”
আনদা চুপচাপ বলল, “তাহলে গুও শিংও মুক্তি পাবে না?”
কথা ঠিক, কিন্তু গুও শিং-এর মনে কিছু অস্বস্তি। সেজিও বলল, তারও একই অনুভূতি।
পনের মিনিট পরে, মাতসুবিতা ইউকি অন্য ঘরে পাঠানো হল, ইজাওয়া একা D-002 ঘরে থাকল।
টেবিলের এক লক্ষ ইয়েন কবে থেকে, অজ্ঞাতভাবে অর্ধেক হয়ে গেল।
পুলিশ প্রস্তুত ছিল, দ্রুত পঞ্চাশ হাজার যোগ করল, মোট এক লক্ষ পূর্ণ করল।

“তোমরা কি শূকর?”
লাল জামার নারী টেবিলের নগদ দেখিয়ে বলল, “ফুজিনো যখন টাকা চাইবে, শুধু এক লক্ষ নেবে? সে কি দান করে, না উচ্চ সুদে ঋণ দেয়?”
এই সময়ের মধ্যে, সবাই তার রাগী স্বভাবের সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছে; মূলত তার গালির অংশ বাদ দিয়ে, শুধু গুরুত্বপূর্ণ পরামর্শ শোনে।
সবাই দ্রুত সুদের হিসাব করল, চার লক্ষ ইয়েন জোগাড় করে ইজাওয়া-র হাতে দিল।
“ভাবতে পারিনি, আমি টাকা লুট করতে গিয়ে সব হারালাম, কিন্তু মরে যাওয়ার আগে এত টাকা হাতে ধরতে পারছি, ভাগ্য সত্যিই অদ্ভুত।” ইজাওয়া苦 হাসল।
ইজাওয়া-র হাতে দেয়া চার লক্ষ ছাড়াও, চ智ো দ্রুত একটি টাকা পরিবহন গাড়ি পাঠিয়েছিল; ফুজিনো টাকার পরিমাণে কী কী ফন্দি করতে পারে, সবই বিবেচনা করা হয়েছে।
“এবার নিশ্চয়ই ভুল হবে না?” আনদা নগদের বাক্স নিয়ে D-002 ঘরের বাইরে অপেক্ষা করছিল, “জীবনে এত টাকা দেখিনি, যদি সব ফুজিনো এই অদ্ভুতের হাতে চলে যায়, কতটা অপচয়!”
সেজি বলল, “এটা কি চিরকাল চলতে পারে? ফুজিনো এলেই একগাদা টাকা দিতে হবে; জমতে জমতে টাকা পরিবহন গাড়িও কম পড়বে।”
“মৃতদের চেয়ে তো ভালো। তাছাড়া, আমরা তো ফুজিনোর নিয়ম নিয়ে কাজ করছি; প্রতিবার একটু একটু করে খুঁজে পাচ্ছি, একদিন ফাঁক খুঁজে পাব। গুও শিং, তুমি কী মনে কর?”
গুও শিং চুপ করে থাকল; তার মনে হয় বিষয়টা এত সহজ নয়।
এছাড়া, এই মুহূর্তে সকলে অদ্ভুতের মোকাবিলায় এতটাই নিষ্ক্রিয়—পুরোটাই ফুজিনো চাল দিচ্ছে, পুলিশ বাধা দিচ্ছে বা এড়াচ্ছে; যেন আমেরিকানরা উপসাগরীয় যুদ্ধের পুনরাবৃত্তি।
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ও নগদ ছাড়া, আরও সক্রিয়ভাবে সমস্যা সমাধানের উপায় কি নেই?
গুও শিং ভাবল, রিমি-র ঠাকুরমা—
ফুজিনোর নিয়ম ঋণ দেয়া, তারপর হত্যা।
রিমি-র ঠাকুরমার নিয়ম, ঋণগ্রহীতাকে আত্মহত্যায় বাধ্য করা উচ্চ সুদের ব্যবসায়ীদের শাস্তি দেয়া।
বোঝা গেল না, কেন রিমি-র ঠাকুরমা স্বতঃপ্রণোদিতভাবে “ফুজিনো”কে মোকাবিলা করেন না?
তবে কি ঠাকুরমা শাস্তি দেন মানুষকে; এই মুহূর্তে ফুজিনো মানুষ নয়, অদ্ভুত?
নাকি, ফুজিনো মারা যাওয়ার আগেই ঠাকুরমার শাস্তি পেয়েছিল, তাই অদ্ভুত হিসেবে আর একবার শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে নিয়েছে?
এক ঘণ্টা দ্রুত চলে গেল, কড়া পদক্ষেপের শব্দ সময়মতো শোনা গেল।
“টক! টক! টক!”
ফুজিনো D-002 ঘরের দরজা খুলল।
“আ!”
মাতসুবিতা ইউকি মুখে আতঙ্কের ছাপ নিয়ে দরজায় দাঁড়িয়ে; তার পেছনে ইজাওয়া।
——
একজন চরিত্রকে একটু সমর্থন দিন।