একত্রিশতম অধ্যায়: আমার স্ত্রীকে ক্ষমা চাও

জিয়াং ইয়া ও তার স্ত্রী চী লাওয়ের কথা শুনে প্রথমে বিস্মিত হয়ে গেলেন, তারপর মুখে ক্রমশ ক্ষুব্ধতা ফুটে উঠল। চী লাও তা দেখলেন, মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন; তার অভিজ্ঞতা বলে, জিয়াং ইয়া দম্পতি কেবল অবিশ্বাসই করেন না, বরং তারা রীতিমতো ক্ষিপ্তও হয়েছেন। ভাবলে অবাক লাগে না—হং চেন মাত্র কুড়ি বছরের তরুণ, যদি তিনি নিজে তার অসাধারণ চিকিৎসাশক্তি প্রত্যক্ষ না করতেন, আর কেবল লোকের মুখে শুনতেন, নিশ্চয়ই তুচ্ছ করতেন।

একটু ভেবে দেখলে, যদি কারও ছেলে মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়ে থাকে, তখন কেউ এমন হাস্যকর কথা বললে তারও রাগ উঠত। সত্যি বলতে, তিনি হং চেনকে সুপারিশ করতে চেয়েছিলেন না—আগে যখন পরিচয় করানো হয়েছিল, তখন তার নির্লিপ্ত, দূরত্ব রাখা আচরণ স্পষ্টই দেখিয়েছিল, তিনি চিকিৎসার বিষয়টি প্রকাশ করতে চান না, কিংবা ঝামেলায় জড়াতে চান না।

কিন্তু সমস্যা হলো, রোগীর অবস্থা এমন হয়েছে যে আর বিলম্ব করা যাবে না; তিনি ও চেন প্রধান উভয়েই নিশ্চিত নন, অথচ কাউকে উদ্যোগী হতে হবে। শেষ পর্যন্ত তার ওপর চাপ পড়েছে, কারণ পশ্চিমা চিকিৎসার অপারেশনে সফল না হলে রোগীর বাঁচার সম্ভাবনা নেই, আর চীনা পদ্ধতিতে, সফল না হলেও রোগী সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে না, বরং নির্জীব হয়ে থাকতে পারে।

সব দিক বিবেচনা করে, তিনি বাধ্য হয়ে হং চেনের কথা তুললেন; এটা যে তিনি নিজে রোগীর চিকিৎসা করে খারাপ ফল হলে জিয়াং পরিবার তার ওপর ক্ষোভ প্রকাশ করবে, এমন চিন্তা নয়—এমন হলে তিনি এত বছর চিকিৎসার পথে এগোতে পারতেন না। তার হাতে চিকিৎসা ব্যর্থ হওয়া রোগীর মধ্যে জিয়াং পরিবারের ছেলের চেয়েও মর্যাদাবান অনেকেই ছিলেন।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, মানুষের জীবন সবচেয়ে বড়; আরও ভালো বিকল্প থাকা সত্ত্বেও কিছু ভয় বা সংকোচে তা গোপন রাখা চিকিৎসকের নীতির পরিপন্থী, বিশেষত তার মতো পুরনো ধাঁচের চীনা চিকিৎসকের জন্য, যার কাছে সম্মানই দ্বিতীয় জীবন। এই সম্মানের ভিত্তি দুটি—চিকিৎসাশক্তি ও চিকিৎসা নীতি।

কিন্তু এখন, জিয়াং ইয়া দম্পতির প্রতিক্রিয়া দেখে বোঝা যায়, তাদের রাজি করানো সহজ হবে না।

চী লাওয়ের অনুমান সত্যিই মিলল; জিয়াং ইয়া ঠান্ডা গলায় বললেন, “আমি ব্যক্তিগতভাবে চীনা চিকিৎসায় বিশ্বাস করি না।”

তিনি হং চেনের নাম উল্লেখ না করে সরাসরি চীনা চিকিৎসা অস্বীকার করলেন; তিন চিকিৎসকের মধ্যে কেবল চী লাও চীনা চিকিৎসক, জিয়াং ইয়ার অবস্থান ও চরিত্র বিবেচনা করলে, এত স্পষ্টভাবে মুখে অপমান করাটা তার গভীর অস্বস্তির প্রকাশ।

“চেন প্রধান, মস্তিষ্কের অপারেশনে, আপনার কোনো বিশেষজ্ঞ সুপারিশ আছে?” এরপর জিয়াং ইয়া দৃষ্টি ঘুরিয়ে চেন প্রধানের দিকে তাকালেন। চেন প্রধান চী লাওয়ের বিমর্ষ মুখ দেখে, একরকম তিক্ত হাসি দিয়ে বললেন, “জিয়াং সাহেব, মস্তিষ্কের অপারেশন, বিশেষত সেরিবেলার অংশে, অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ। আমি এভাবে বলছি, আপনার ছেলের অবস্থায় দেশের সবচেয়ে নামকরা কয়েকজন বিশেষজ্ঞও পাঁচ ভাগের বেশি নিশ্চিত হতে পারবেন না। আর এখন আর সময় নেই।”

বলতে বলতেই তিনি লক্ষ্য করলেন জিয়াং ইয়ার মুখ আরও বিষণ্ণ হয়ে যাচ্ছে। চেন প্রধান মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, প্রচণ্ড চাপের মধ্যে বললেন, “আমি বলব, চীনা চিকিৎসা চেষ্টা করতে পারেন। আগে চী লাওয়ের সঙ্গে আলোচনা করেছি, চী লাও সবচেয়ে বেশি চিন্তিত আছেন, কারণ আপনার ছেলের সেরিবেলার অংশে অনেক সংবেদনশীল স্নায়ু আছে; সূচ প্রয়োগে সামান্য ভুল হলে কিছু স্মৃতি হারিয়ে যেতে পারে, মারাত্মক হলে দীর্ঘকাল অজ্ঞান থাকতে পারে। তবে সবচেয়ে খারাপ ফলের সম্ভাবনা খুব বেশি নয়।”

এ পর্যায়ে চেন প্রধান আর কোনো রাখঢাক রাখলেন না; তার ওপর চাপ এমন, যেন অসম্ভব কোনো অপারেশন করতে বাধ্য হচ্ছেন, তাই এখন জিয়াং ইয়া অসন্তুষ্ট হলেও, তাকে হেয় করলেও, কিছু যায় আসে না।

এই অপারেশন তিনি করতে পারবেন না, সাহসও নেই।

ডং মিয়াউ ইয়ুন আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না, চিৎকার করলেন, “এমন হবে না, আমার ছেলের কিছু হবে না। চেন প্রধান, চী লাও, শি প্রধান, আপনারা নিশ্চয়ই তাকে সুস্থ করবেন, তাই তো?”

তার তীক্ষ্ণ কণ্ঠে সবাই চমকে উঠল; লিন ইউয়ানগুই, শেন হুইফাং প্রমুখের মুখে আতঙ্ক, হৃদয় কণ্ঠে উঠে এল।

জিয়াং পরিবারের ছেলেকে বাঁচানো যাবে কিনা, তা সরাসরি তাদের নিজের জীবন-জীবিকার প্রশ্ন।

চেন প্রধান ও শি প্রধানের মনে অনেক কষ্ট, কেউ কথা বলার সাহস পেল না।

“মহিলা, দয়া করে শান্ত থাকুন, চিৎকার করলে ভেতরের রোগীর ক্ষতি হতে পারে।” চী লাও মুখ কঠিন করে বললেন, তার মধ্যে এক ধরনের স্বভাবজাত মর্যাদা। ছেলের ক্ষতির কথা শুনে ডং মিয়াউ ইয়ুন সঙ্গে সঙ্গে মুখ চেপে ধরলেন; এই অভিজাত পরিবারের গৃহিণী এখন আর শুধু উদ্বিগ্ন নয়, বরং ভয়ে কাঁপছেন, মানসিকভাবে চরম দুর্বল।

চী লাও আবার জিয়াং ইয়ার দিকে তাকিয়ে সরাসরি বললেন, “জিয়াং সাহেব, সময় খুব কম। চেন প্রধানের নেতৃত্বে অপারেশনের সফলতার সম্ভাবনা বেশি নয়, আমার ক্ষেত্রেও প্রায় একই। হং সাহেব চীনা চিকিৎসক, তিনি চিকিৎসা করলে ছয় ভাগের বেশি সম্ভাবনা। সিদ্ধান্ত আপনার।”

জিয়াং ইয়ার চোখ সামান্য সংকুচিত হল, কিছুক্ষণ নিশ্চুপ, তারপর দিশাহীন স্ত্রীর দিকে তাকিয়ে চটজলদি সিদ্ধান্ত নিলেন; একজনকে ডাকলেন, কিছু নির্দেশ দিলেন, সে দ্রুত লিফটের দিকে দৌড়ে গেল, কিছুক্ষণ পর হং চেন ও তার সহচরকে নিয়ে ফিরে এল। হং চেন বুঝতে পারলেন, লিন ইউশিনকে সঙ্গে নেননি।

হং চেনের তরুণত্ব দেখে চেন প্রধান ও শি প্রধানের চোখে যে আশা ছিল, তা নিঃশেষ হয়ে গেল। তবে কেউ খারাপ কিছু বলল না।

“শুনেছি তোমার চিকিৎসা ভালো, চী লাওয়ের সঙ্গে তুলনা করলে তুমি কেমন?” জিয়াং ইয়া তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে হং চেনের দিকে তাকালেন, যেন তার অন্তর পড়ে নিতে চান।

জিয়াং ইয়ার মনোভাব স্পষ্ট নয়, কিন্তু হং চেন তার চোখে নিজের প্রতি অবিশ্বাস স্পষ্টই দেখতে পেলেন। তিনি চী লাওয়ের দিকে তাকালেন, তাকে একটু অস্বস্তিতে দেখলেন। হং চেন হেসে বললেন, “জানি না।”

জিয়াং ইয়ার মুখ মুহূর্তে গম্ভীর হয়ে গেল, চী লাও তাড়াতাড়ি বললেন, “হং বন্ধু, রোগীর অবস্থা খুব সংকটাপন্ন, জিয়াং দম্পতি পিতামাতা...”

হং চেন তার কথা হাত নেড়ে থামাল, “রোগীর অবস্থা সংক্ষেপে বলুন।”

চী লাও তাড়াতাড়ি রোগীর পরিস্থিতি সংক্ষেপে বললেন। হং চেন কিছুক্ষণ ভাবলেন, জিয়াং ইয়া দম্পতির দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, “আপনারা আমার সঙ্গে আসুন।”

বলেই তিনি এগিয়ে গেলেন, জিয়াং ইয়া দম্পতি আপত্তি করলেন না; জিয়াং পরিবারের আরও কেউ যেতে চেয়েছিল, জিয়াং ইয়া হাত ইশারায় থামালেন।

তারা করিডরের মুখে পৌঁছালেন, হং চেন সরাসরি বললেন, “চী লাও বাড়াবাড়ি করেছেন, আমি তার সম্মান রক্ষার্থে আপনাদের একটি সুযোগ দিচ্ছি। আমাকে চিকিৎসা করতে হলে দুটি শর্ত আছে। প্রথমত, সড়ক দুর্ঘটনা নিরপেক্ষভাবে নিষ্পত্তি করতে হবে; আপনার ছেলে প্রধান দায়ী, গাড়ির ক্ষতিপূরণ আপনাদের দিতে হবে। অপরপক্ষ মদ্যপ ছিল, কিছুটা দায়িত্ব তাদেরও আছে, তাদের চিকিৎসা খরচ মাফ। তারা এখানে থাকলে কোনো লাভ নেই, তাদের চলে যেতে দিন। দ্বিতীয়ত, আমার স্ত্রী একটু আগে চড় খেয়েছেন, যিনি হাত তুলেছিলেন, তিনি আপনার নির্দেশেই করেছেন, তাই আপনাকে আমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।”

হং চেন তার দিকে আঙুল তুললে ডং মিয়াউ ইয়ুনের বুকের রাগ চড়তে লাগল। প্রথম শর্ত তেমন কিছু নয়—চী শহরেই তো, জিয়াং পরিবার পরে চাইলে প্রতিশোধ নিতে পারে। কিন্তু দ্বিতীয় শর্ত তার জন্য গ্রহণযোগ্য নয়; অভিজাত পরিবারের গৃহিণী সাধারণ মানুষের কাছে ক্ষমা চাইবেন, শুনতেও অসম্ভব।

তিনি ঠান্ডা গলায় হুমকি দিলেন, “আমার ছেলেকে সুস্থ করো, টাকা কোনো সমস্যা নয়, অন্য কিছু নিয়ে কথা হবে না। যদি সুস্থ করতে না পারো, তোমাদের আমার ছেলের সঙ্গে সমাধি দিতে হবে।”

হং চেন তার কথা পাত্তা দিলেন না, বরং জিয়াং ইয়ার দিকে তাকিয়ে বললেন, “আপনার স্ত্রী সম্মান চান, আমার স্ত্রীও চান। ছেলের প্রাণ গুরুত্বপূর্ণ, না স্ত্রীর সম্মান? সিদ্ধান্ত নিন।”

হং চেনের কড়া ভাষায় জিয়াং ইয়া খুবই ক্ষিপ্ত হলেন, মনে মনে রাগে ফেটে যাচ্ছিলেন; তিনি জিয়াং পরিবারের প্রধান হওয়ার পর কখনো এমন চাপে পড়েননি। তবে তিনি ডং মিয়াউ ইয়ুনের চেয়ে অনেক বেশি শান্ত, রাগ চাপলেন, দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিলেন, “তুমি নিশ্চিত?”

হং চেন শান্ত গলায় বললেন, “জানি না।”

জিয়াং ইয়া যেন বাজ পড়ল, মনে অসীম হতাশা; তবুও তিনি অসাধারণ মানুষ, কষ্ট সহ্য করলেন, কিছুক্ষণ লড়লেন, শেষে দৃঢ়ভাবে বললেন, “তোমার শর্ত মেনে নিলাম।”

“ইয়া।” ডং মিয়াউ ইয়ুন অবাক হয়ে তাকালেন। জিয়াং ইয়া ধীরে বললেন, “আমি চীনা চিকিৎসায় বিশ্বাস করি না, তবে চেন প্রধান ও চী লাও যা বলেছেন, তুমি শুনেছ, তারা তো তাওয়ের জন্য কিছু করতে পারছেন না। চী লাও ওকে এত প্রশংসা করেছেন, এমন অবস্থায় এটিই শেষ আশার মতো। তুমি সম্মান হারালে ছেলের প্রাণের সঙ্গে তুলনা করলে, কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?”

ডং মিয়াউ ইয়ুন কথা হারালেন, একটু শান্ত হলেন, কিছুক্ষণ পরে দীর্ঘশ্বাস দিয়ে বললেন, “ঠিক আছে, আমি তোমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাইব। যদি ছেলেকে সুস্থ করতে না পারো...”

শেষে হুমকির কথা স্বামীর চোখের ইশারায় গিলে ফেললেন; চিকিৎসকের মন খারাপ করা যেমন খাবার অর্ডার দিলে রাঁধুনির মন খারাপ করা, নির্বোধই এমন করতে পারে।

হং চেন কাঁধ উঁচিয়ে নির্লিপ্ত ভঙ্গিতে থাকলেন।

তারা করিডরে ফিরে এলেন; ডং মিয়াউ ইয়ুন সকলের বিস্মিত দৃষ্টির সামনে লিন ইউশিনের কাছে গম্ভীরভাবে ক্ষমা চাইলেন। লিন ইউশিনের শান্ত-নির্ভীক মনও কিছুটা অপ্রস্তুত হল।

এরপর জিয়াং ইয়া একজনকে গাড়ি মেরামতের দায়িত্ব দিলেন; খবর পেয়ে লিন ইউয়ানগুই ও অন্যরা যেন মুক্তি পেলেন, দ্রুত লিফটের দিকে চলে গেলেন, শুধু লিন ইউশিন রয়ে গেলেন।

তার দৃষ্টিতে প্রশ্নের ছায়া দেখে হং চেন এগিয়ে এসে বললেন, চী লাওয়ের সহকারী নেই, তাই তাকে সহকারীর কাজ করতে হবে, লিন ইউশিনকে আগে ফিরে যেতে বললেন।

লিন ইউশিন কিছুক্ষণ দ্বিধা করলেন, মাথা নত করলেন, যাওয়ার আগে বললেন, “আমি তোমার অপেক্ষা করব।”